Il a une vue pessimiste du monde.

他對(duì)世界持悲觀看法。

Les premiers, pessimistes, exagèrent l’effet douteux d’une rencontre culturelle.

第一種人是悲觀主。他們夸大了文化沖突負(fù)面影響。

Il reste pessimiste sur la suite des négociations.

對(duì)于以后談判他仍抱悲觀看法。

En dépit de mes propos, je ne voudrais pas para?tre complètement pessimiste.

不管我前面說過什么，我不想讓人聽起來是徹底悲觀。

Plusieurs orateurs qui m'ont précédé ont dressé un diagnostic pessimiste de la situation.

前面幾個(gè)發(fā)言對(duì)目前情況做了悲觀診斷。

Je voudrais dire aussi que j'ai entendu beaucoup de déclarations extrêmement pessimistes.

我還想說，我聽到了很多非常悲觀說法。

Nous ne voulons pas être pessimistes, nous voulons être réalistes.

我們不想持悲觀態(tài)度；我們想持現(xiàn)實(shí)態(tài)度。

La formulation ne doit être ni trop optimiste ni trop pessimiste.

該段既不應(yīng)過于樂觀也不應(yīng)過于悲觀。

J'ai encore un vif souvenir du ton plut?t pessimiste des discussions à l'époque.

我仍然清楚地記得，當(dāng)時(shí)討論論調(diào)相當(dāng)悲觀。

Je ne veux pas donner l'impression d'être pessimiste.

我不想給人以悲觀印象。

J'espère que mon analyse n'a pas un ton trop pessimiste.

我希望，我分析不會(huì)傳遞一種悲觀氣息。

En général, la communauté serbe du Kosovo est pessimiste en ce qui concerne son futur.

一般而言，科索沃塞族社區(qū)對(duì)自己前途感到擔(dān)憂。

Malgré cela, nous ne devons pas être pessimistes, loin de là.

盡管如此，我們不應(yīng)該感到悲觀，絕不能感到悲觀。

Sur ce dernier point, les membres de la Mission restent plut?t pessimistes.

代表團(tuán)成員在最后一點(diǎn)上持悲觀態(tài)度。

Nous n'avons pas une vision aussi pessimiste de la Conférence et de son avenir.

我們并不這樣悲觀地看待談判會(huì)議及其未來。

Cette statistique pessimiste est encore confirmée sur le terrain.

上述令人失望統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)進(jìn)一步得到了實(shí)地情況證實(shí)。

Comme d'autres, je suis plus pessimiste à propos du Burundi.

我同其他各位一樣對(duì)布隆迪問題感到沮喪。

Je ne veux pas donner l'impression d'être pessimiste, mais je me dois d'être réaliste.

我不想發(fā)表悲觀言論，但我必須持現(xiàn)實(shí)態(tài)度。

Certaines délégations, pessimistes, pensaient que les efforts visant à parachever le projet s'avéreraient stériles.

一些代表團(tuán)感到悲觀，認(rèn)為最后確定草案努力將徒勞無(wú)益。

Les plus pessimistes prévoient une augmentation de la température de 7 degrés d’ici la fin du siècle.

更為悲觀氣候?qū)W家預(yù)計(jì)：到本世紀(jì)末北極地區(qū)將升溫7度。