La coordination de l'établissement des rapports destinés aux organes intergouvernementaux s'est poursuivie.

在起草提交給政府間構(gòu)的報(bào)告方面繼續(xù)進(jìn)行了協(xié)調(diào)。

??chapitres pertinents du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies;??.

“《聯(lián)合國(guó)關(guān)慣例匯編》有關(guān)各款”。

L'organe compétent prend une décision annulant le permis de séjour.

主管關(guān)應(yīng)頒發(fā)撤消居留證的決定。

Les organes d'élaboration des politiques et de coordination sont souvent peu représentatifs.

政策和協(xié)調(diào)構(gòu)依據(jù)的范圍往往很窄。

Ces réformes sont mises en oeuvre dans trois des organes principaux de l'Organisation.

正在本組織的三個(gè)主要構(gòu)中進(jìn)行改革。 其中的每一個(gè)改革過(guò)程的方式各有不同。

De plus, le Secrétariat d'état est l'organe responsable de la promotion des femmes au quotidien.

而且，國(guó)務(wù)秘書(shū)處是日常負(fù)責(zé)處理提高婦女地位問(wèn)題的實(shí)體。

L'Organe consultatif d'experts en droit de la mer a jusqu'ici tenu trois réunions.

海洋法專家咨詢構(gòu)迄今舉行了三次會(huì)議。

Il existe d'autres organes, chargé du contr?le interne, qui jouent effectivement un r?le de conseil.

咨詢職能實(shí)際上是由其他內(nèi)部監(jiān)督構(gòu)負(fù)責(zé)行使。

Certains organes ont commencé à appliquer une procédure de suivi et les résultats sont encourageants.

一些條約構(gòu)已開(kāi)始執(zhí)行后續(xù)程序，其結(jié)果令人感到鼓舞。

La CNUCED est principalement chargée, notamment, de renforcer les comités interinstitutionnels et leurs organes affiliés.

貿(mào)發(fā)會(huì)議承擔(dān)了增強(qiáng)構(gòu)間委員會(huì)及其下屬委員會(huì)的主導(dǎo)責(zé)任。

Cette situation appelle une intervention immédiate de tous les organes compétents.

這需要所有有關(guān)構(gòu)立即進(jìn)行干預(yù)。

La réorganisation des nouveaux ministères et organes a elle aussi avancé lentement.

新的部委及構(gòu)的改組工作也進(jìn)展緩慢。

La COCOVINU est un organe subsidiaire du Conseil de sécurité.

監(jiān)核視委是安全理事會(huì)的附屬構(gòu)。

Dans ce contexte, j'appuie l'idée de faire du Conseil de sécurité un organe plus représentatif.

在這方面，我表示支持使安全理事會(huì)更具代表性的主張。

Le nombre d'organes subsidiaires du Conseil de sécurité est en augmentation.

安全理事會(huì)附屬構(gòu)的數(shù)目增加了。

C'est le seul organe de contr?le externe compétent à l'échelle du système.

聯(lián)檢組是全系統(tǒng)唯一的外部監(jiān)督構(gòu)。

L'intervenante a appelé à une réforme de tous les organes internationaux concernés.

該發(fā)言者吁請(qǐng)改革所有有關(guān)的國(guó)際構(gòu)。

Pour être efficace, tout organe de réglementation doit disposer d'outils appropriés pour protéger les consommateurs.

要使管理構(gòu)強(qiáng)有力，就需要賦予它保護(hù)消費(fèi)者的充分手段。

L'absence d'un organe intergouvernemental directeur commun a été citée comme le principal obstacle.

所提到的主要障礙是缺乏一個(gè)共同作出決策的政府間構(gòu)。

La réunion annuelle des chefs d'état est l'organe suprême du Groupe.

格烏烏阿摩集團(tuán)的最高構(gòu)是國(guó)家元首年度會(huì)議。