Les?instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations?Unies.

批準書須交存聯(lián)合國秘書長。

La Cour pénale internationale n'est pas une institution de l'Organisation des Nations Unies.

國際刑事法院不是聯(lián)合國的個機構(gòu)。

Tous ces facteurs combinés sont de nature à altérer l'efficacité de notre Organisation.

所有這因素結(jié)合起來削弱了我們組織的有效性。

Le développement avec toute ses dimensions doit être au centre des préoccupations de l'Organisation.

發(fā)展的所有方面應(yīng)該成本組織關(guān)切的中心問題。

Les organisations non gouvernementales participeront dans la mesure du possible à l'élaboration des dispositions législatives.

府組織將盡可能參與立法的擬定。

Plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) viennent en aide aux victimes de la violence familiale.

府組織家庭暴力的受害者提供了援助。

J'ai mentionné précédemment la nécessité de réformer notre Organisation.

我在前面已經(jīng)提到，必須改革本組織。

Il en va de sa crédibilité et de celle de notre Organisation.

這牽涉到安理會和聯(lián)合國的信譽。

Quatre-vingt dix pour cent des femmes du Samoa relèvent au moins d'une organisation.

薩摩亞90%的婦女至少參加個組織。

Un certain nombre de femmes samoanes travaillent actuellement dans des organisations régionales.

許多薩摩亞婦女在地區(qū)組織任職。

Les partenariats avec des acteurs non étatiques remplissent un r?le croissant dans l'activité de l'Organisation.

與國家行動者的伙伴關(guān)系在本組織的工作中發(fā)揮著越來越大的作用。

La qualité de membre de l'Organisation est définie à l'Article?3 de l'Acte constitutif.

本組織的成員資格由《章程》第3條規(guī)定。

Elle a relevé que seules deux organisations appliquaient un système d'évaluation de type panoramique.

它注意到，只有兩個組織正在執(zhí)行360度的反饋辦法。

Il convenait que les organisations s'emploient à mettre en place progressivement un système plus efficace.

各組織應(yīng)努力逐步建立更有效的制度。

La plupart des organisations n'étaient pas encore prêtes à appliquer pleinement les formules envisagées.

目前大部分組織都未準備好充分實施擬議辦法。

Dans le système norvégien, les organisations et associations privées ont le droit de demander réparation.

挪威的有關(guān)辦法規(guī)定，私營組織和協(xié)會有權(quán)要求賠償復(fù)原費用。

Ces réformes sont mises en oeuvre dans trois des organes principaux de l'Organisation.

正在本組織的三個主要機構(gòu)中進行改革。 其中的每個改革過程的方式各有不同。

Ils veulent sentir qu'ils prennent pleinement part aux décisions que prend l'Organisation.

他們希望能感到他們確實是聯(lián)合國決定的部分。

à ce jour, 36?organisations sont déjà désignées comme étant des OTE.

目前，國務(wù)卿已指定36個組織是外國恐怖主義組織。

Cela démontre l'excellente coopération entre le Comité et les états Membres de notre Organisation mondiale.

這證明了委員會和聯(lián)合國各會員國之間的良好的合作。