Une meilleure coopération internationale s'avère indispensable pour mener à bien la lutte contre la pédophilie.

在與戀童癖的斗爭中，加強國際合作是必不可少的。

De nombreux cas sont des actes de pédophilie sur de jeunes gar?ons.

許多此種案件是涉及男孩的戀童癖行為。

Mme?Rakotoarisoa a affirmé que la pédophilie et la cybercriminalité devenaient un sujet grandissant de préoccupation.

庫索女士說，戀童癖和電腦犯罪正在日甚一日地到人們關(guān)切。

Le Comité note avec préoccupation que la pédophilie et la pornographie impliquant des?enfants se développent.

委員會關(guān)切地注意到，戀童癖和兒童色在增加。

Il avait indiqué que l'organisation avait inclus parmi ses stratégies la lutte contre la pédophilie.

他說該組織的戰(zhàn)略中包括反對戀童癖。

L'accusation de soutien de la pédophilie était fort grave.

有關(guān)支持戀童癖的指控是非常嚴(yán)重的。

Selon eux, il n'y avait pas de lien entre l'homosexualité et la pédophilie.

他們認(rèn)為，同性戀與戀童癖并無直接聯(lián)系。

Il existait un lien évident entre homosexualité et pédophilie pour un représentant.

一位代表說，同性戀并不等于戀童癖。

La pédophilie existe à Saint-Kitts-et-Nevis, mais elle est rare.

圣基茨和尼維斯境內(nèi)存在戀童癖，但案例極少。

La Fédération a par ailleurs pris part à une réunion-déjeuner sur la prévention de la pédophilie.

地球社國際聯(lián)合會還參加了關(guān)于防止戀童癖的午餐會議。

Le Gouvernement poursuit différentes mesures pour éradiquer les problèmes tels que la prostitution et la pédophilie.

政府正在采取各種各樣的措施來消除賣淫和戀童癖等問題。

D'abord, concentrer nos efforts sur les cas les plus graves d'abus sexuels -?pédophilie, viols, violences, traite.

第一，我們必須把我們的努力集中在最嚴(yán)重的性虐待案件上，即對兒童的性侵犯、強奸、暴力和販運人口案件。

La délégation a également rejeté l'affirmation selon laquelle il existait un lien entre homosexualité et pédophilie.

他還表示反對將同性戀等同于戀童癖的看法。

Il n'existe actuellement aucune harmonisation concernant la pénalisation ou même les moyens de lutte contre la pédophilie.

目前，并沒有力使各國法律統(tǒng)一起來宣布戀童癖有罪，甚至沒有制止這種行為的任何努力。

Pour la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédophilie, y compris le trafic par Internet.

* 制止對兒童進行性剝削和戀童癖,包括在因特網(wǎng)上進行交易。

Il a ajouté que les allégations de pédophilie à l'encontre de cette ONG étaient à l'évidence déplacées.

他還說，對該組織戀童癖的指稱顯然不充分。

L'organisation n'a pas été claire en ce qui concerne les mesures qu'elle prenait pour condamner la pédophilie.

她說該組織對采取何措施譴責(zé)戀童癖的答復(fù)不明確。

Ainsi, de l'avis de la délégation, elle n'est pas parvenue à se dissocier complètement de la pédophilie.

他認(rèn)為該組織沒有完全擺脫與戀童癖的關(guān)系。

Elle a souligné que l'homosexualité ne devrait pas être assimilée à la pédophilie, qui constituait un crime.

他強調(diào)，不應(yīng)將同性戀與戀童癖混同起來，因為后者屬于犯罪。

D'autres ont demandé à l'organisation d'expliquer au Comité comment elle pouvait garantir que ses membres n'encourageaient pas la pédophilie.

其他代表團請該組織向委員會解釋，它如何確保其成員不會推動戀童癖。