Il n'existe pas de bonheurplet sans amnésie partielle.

沒(méi)有部門的遺忘,便無(wú)所謂完整的福祉。

La fusion partielle de ces trois réacteurs est tout à fait probable.

但是這三個(gè)反應(yīng)堆隨時(shí)都有可能出現(xiàn)部分堆芯融化的現(xiàn)象。

Depuis les élections législatives, trois élections partielles ont eu lieu, toutes remportées par l'UBP.

自普選之后，已有三次次級(jí)選舉，均由百聯(lián)獲勝。

Chaque livraison partielle doit être examinée séparément.

這種時(shí)限因具體情況(例如買方的商行、貨物種類及其復(fù)雜性)不同而不同。

De plus, une interdiction partielle créerait une incertitude juridique.

另外，部分禁止克隆會(huì)引起法律的不確切性。

Une interdiction partielle faciliterait la prolifération illégale de laboratoires voués au clonage reproductif.

部分禁止將會(huì)滋生非法進(jìn)行生殖性克隆實(shí)驗(yàn)的行為。

Sans une réforme profonde du Conseil de sécurité, la réforme de l'ONU restera donc partielle.

因此，安全理事會(huì)不進(jìn)行有意義的改革，聯(lián)合國(guó)改革就是不完整的。

Stratégie II, exécution partielle des travaux prévus dans le descriptif, en une fois.

一個(gè)階段，小。

De 14 ans à 18 ans, il a la capacité juridique partielle.

從年滿14周歲至年滿18周歲，兒童享有部分法律行為能力。

S'il est supérieur, il peut obtenir une bourse complémentaire partielle.

如果父母收入高于這個(gè)數(shù)額，可得到部分補(bǔ)充補(bǔ)助。

Les incapacités partielles sont en augmentation et sont liées à l'augmentation des maladies professionnelles.

局部肢體殘疾與殘疾趨勢(shì)增長(zhǎng)和患職業(yè)病人數(shù)增加有關(guān)聯(lián)。

Une dispense partielle lui a été accordée conformément à la nouvelle loi.

后來(lái)根據(jù)新的法律允許部分免上。

La mise en ?uvre des accords conclus à Charm el-Cheikh a été lente et partielle.

對(duì)沙姆沙伊赫諒解的執(zhí)行是緩慢而不完全的。

D'après l'Irlande, il s'agissait d'une demande partielle.

劃界案提交國(guó)指出劃界案只是部分的劃界案。

Pension d'invalidité permanente partielle ou totale en cas d'accident du travail.

由于職業(yè)危險(xiǎn)造成的部分或完全喪失工作能力的養(yǎng)恤金。

Pour cette raison, les états-Unis et nombre d'autres pays ne peuvent accepter une interdiction partielle.

為此，部分禁止對(duì)美國(guó)以及其他很多國(guó)家來(lái)說(shuō)也是不能接受的。

Pour l'instant, seules des évaluations approximatives, partielles ou sectorielles existent.

到目前為止，僅有一些粗糙、不完全或部門特定的評(píng)估。

Néanmoins, en dépit de cette réussite seulement partielle, nous avons fait beaucoup.

盡管僅取得部分成功，但我們的成績(jī)?nèi)匀徊恍　?/p>

Cette approche n'invalide pas les cessions partielles.

這一辦法不會(huì)使部分轉(zhuǎn)讓失效。

Une amnistie partielle a en outre été annoncée.

此外還宣布了實(shí)行部分大赦。