Les monopolistes patentés peuvent étouffer leurs concurrents novateurs, ce qui décourage l'innovation.

業(yè)已先入為主的壟斷者可會打壓富有創(chuàng)新精神的對手，從而抑制創(chuàng)新。

Les forces de police disposent des pouvoirs nécessaires pour saisir et confisquer les armes à feu et les munitions détenues par des commer?ants patentés.

警察擁有必要的權(quán)力，可收繳和扣押持有許可證的交易商的火器或彈藥。

Ne parlant pas le fran?ais et venant d'un pays où tout se monnaie et s'achète, elles sont une proie facile pour les arnaqueurs aux petits pieds comme pour les mafieux patentés.

她們不會說法語，來自一切都可買賣的國家，她們很容易成為“小腳”騙子以及有組織的犯罪組織的犧牲品。

Les dispositions réglementaires prévoyaient parfois qu'un commer?ant patenté ne pouvait effectuer des ventes qu'à un autre commer?ant patenté ou à un professionnel de la santé (Canada, par exemple).

有些國家的條例規(guī)定，應(yīng)切實(shí)做到特許商只他特許商或指定保健專業(yè)人員售藥（例如加拿大）。

Le Conseil d'administration a décidé de faire appel aux services d'un cabinet public d'experts-comptables patenté chargé de mettre au point et d'installer les nouveaux systèmes qui seront recommandés par l'audit et de former le personnel de l'Autorité à ces systèmes.

理事會決心聘用合格的公共會計(jì)事務(wù)所，以開發(fā)、安置和訓(xùn)練審計(jì)工作建議建立的新制度中的林業(yè)發(fā)展局工作人員。

Depuis l'adoption de la résolution 1306 (2000) en juillet dernier, un nombre total de 294 (deux cent quatre-vingt-quatorze) carats de diamants estimés à 63?529 dollars ont été confisqués et vendus par adjudication publique à des exportateurs patentés, de fa?on transparente.

自從去年7月第1306（2000）號決議通過以來，共沒收了294（二百九十四）克拉的鉆石，價(jià)值63 529美元，并以透明方式在公開招標(biāo)會上賣給持有許可證的出口商。