La réapparition d'un nouveau cycle de violence et de contre-violence est inquiétante.

令人感到不安是，循環(huán)不息力和反力顯然又開(kāi)始發(fā)生。

Il constate également la?réapparition de l'ancienne tradition de l'enlèvement d'épouses.

委員會(huì)還甚為關(guān)切地注意到搶新傳統(tǒng)復(fù)活。

Nous espérons qu'elle le fera, et rapidement, afin d'éviter la réapparition de la violence.

我們希望國(guó)際會(huì)這樣做，希望盡快這樣做，力死灰復(fù)燃。

Ce mal a fait sa réapparition et cette cause est renouvelée.

這個(gè)邪惡又回來(lái)了，這個(gè)事業(yè)又重新恢復(fù)。

Toutes ces pressions ont entra?né une réapparition de l'Intifada, ainsi que des troubles.

所有這些壓力已導(dǎo)致重新出現(xiàn)起義和動(dòng)蕩。

La prévention signifie également empêcher la réapparition de conflits graves.

預(yù)防還意味著預(yù)防嚴(yán)重沖突重新出現(xiàn)。

Il est clair que nous devons faire davantage pour prévenir la réapparition des conflits.

顯然，我們必須作出更大努力，預(yù)防沖突復(fù)發(fā)。

Il faut craindre la réapparition de maladies contagieuses comme le choléra et la poliomyélite.

人們擔(dān)憂，諸如霍亂和小兒麻痹癥等傳染性疾病會(huì)再次發(fā)生。

Néanmoins, l'Albanie devrait examiner très attentivement la question de la réapparition de codes culturels discriminatoires.

阿爾巴尼亞應(yīng)當(dāng)極其認(rèn)真地考慮歧視性文化禮法重新生效問(wèn)題。

La réapparition des femmes dans les zones urbaines représente un changement social majeur.

一個(gè)重大會(huì)變化就是婦女在城市地區(qū)地位重新提高。

Leur réapparition prend la forme d’une comédie familiale qui mêle Schtroumpfs numériques et acteurs de chair et d’os.

他們以數(shù)字藍(lán)精靈和真人演員混合以及家庭喜劇形式重返銀幕。

Nous trouvons en outre curieux que l'on s'inquiète ainsi de la réapparition régulière de cette question.

此外，我們感到奇怪是，有人對(duì)這個(gè)問(wèn)題現(xiàn)在和再一次出現(xiàn)感到關(guān)切。

Nous avons eu à la fois des réussites et des cas typiques de réapparition de conflits.

既存在成功事例，也存在沖突復(fù)發(fā)典型事例。

Il constate également avec une vive préoccupation la?réapparition de l'ancienne tradition de l'enlèvement des futures mariées.

委員會(huì)還甚為關(guān)切地注意到搶新傳統(tǒng)復(fù)活。

La réapparition d'anciennes formes de chatiment contre les femmes dans certaines régions du monde est révoltante.

在世界某些地區(qū)恢復(fù)使用古老手段來(lái)懲罰婦女做法令人震驚。

Ensemble, nous devons élaborer des stratégies proactives pour prévenir l'apparition probable, ou souvent la réapparition, de conflits.

我們必須共同制定更加主動(dòng)積極戰(zhàn)略，以防止沖突可能出現(xiàn)或經(jīng)常是再次出現(xiàn)。

Le Comité s'inquiète de la réapparition des comportements traditionnels à l'égard des femmes dans la société kirghize.

委員會(huì)對(duì)吉爾吉斯斯坦會(huì)在對(duì)待婦女方面傳統(tǒng)態(tài)度重新抬頭感到不安。

La réapparition d'une société civile en Angola est le début prometteur d'un retour à une situation normale.

公民會(huì)在安哥拉重新出現(xiàn)是恢復(fù)正常一個(gè)令人鼓舞開(kāi)端。

M.?Akram (Pakistan) (parle en anglais)?: La guerre a fait sa réapparition dans le Golfe.

阿克蘭先生（巴基斯坦）（以英語(yǔ)發(fā)言）：戰(zhàn)爭(zhēng)再次降臨海灣。

Il devra aussi être intégré dans le domaine de l'éducation pour tenter de prévenir la réapparition du conflit.

這項(xiàng)工作還必須納入教育領(lǐng)域，作為預(yù)防沖突再起手段之一。