Quelles que soient les précautions que vous prendrez, on remarquera votre présence.

不論您采取怎樣的預(yù)防措施，別都會注意到您的存在。

Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient troublés en sa présence.

他的兄弟們沒法回答他，因為他的出現(xiàn)就足以讓他們驚慌失措。

Petit montage hyper simple et super efficace pour détecter la présence d'eau dans un sous-marin.

小型，超簡單，超高效的組件，可檢測潛艇中是否存在水。

Les ouvriers continuent leur travail sans pour autant se soucier de notre présence.

工們還是悶頭工作，一點也不顧及我們的到來。

La célébrité a fait un éclat en sa présence .

這位名一出場便引起了轟動。

Cette cérémonie a eu lieu en présence de l'ex-ambassadeur de France.

法國前駐華大出席了此次儀式。

Vous n'abusez pas, et votre présence ne gêne en rien mon programme... Passepartout ?

“您一點也不會妨礙，您跟我們在一起，我的旅行計劃毫無影響。路路通！”

On ne peut tabler sur sa présence.

我們不能指望他會到場。

Sa présence à la cérémonie était déplacée.

他參加這個儀式是不合適的。

Les voleurs avaient tout prévu, sauf la présence d’un passant.

盜賊們什么都想著了，就是沒料到會有一個行路過。

Vous êtes prié d'honorer de votre présence la cérémonie d'ouverture.

敬請參加開幕式。

En ces jours tristes , votre présence est pour moi un réconfort .

在這些令傷心的日子里， 您在這就是我的安慰。

Un passant, constatant la présence du bambin inanimé dans le véhicule, a alerté les secours.

一位路見到車中男孩毫無生氣，隨即報警。

Quelque 400 invités sont en présence pour cette cérémonie de passation des pouvoirs.

這次儀式大約有400位賓客被邀請。

De plus, nous saluons parmi nous la présence de Monsieur..., Président de ...

出席此次活動的還有……主任……先生，我們謹(jǐn)向他表示敬意。

D'abord parce que la population apprécie moyennement la présence de personnalités contestées sur son sol.

首先，大部分老百姓不愿意在自己的國土上有異議士存在。

Mais si ma présence pouvait t’être d’un quelconque réconfort, dis-le-moi vite et j’accours.

如果我來能給你帶來少許安慰的話，趕快告訴我，我馬上趕過來。

C’est vous, par votre présence, qui faites que j’ai enseigné quelque chose.

正是你們，通過你們的在場，得我教了一些東西。

Jia plafond, au-dessus de votre présence est le meilleur choix.

佳佳帽業(yè)，頂上風(fēng)采是你最好的選擇。

Pour un développement à long terme, il faut garantir une présence permanente sur le marché.

為了確保長期發(fā)展, 著眼未來, 必須持之以恒地長期確保在(中國)市場的能見度.