La vaccination antigrippale doit être renouvelée chaque année.

每年，流感疫苗都需要更新?lián)Q代。

Le domaine %(domain)s a été renouvelé avec succès.

域名 %(domain)s 續(xù)費成功。

Les domaines ont été renouvelés. Leur nouvelle date d'expiration appara?tra d'ici quelques minutes.

域名續(xù)費成功。新的有效期將于幾分鐘之后顯示。

L'air doit être renouvelé régulièrement pour éviter les températures trop élevées.

空氣要定期循環(huán)更新以溫度過高。

De plus, le contrat a été renouvelé pour un an sans appel à la concurrence.

在沒有競爭招標的情況下，該合同又續(xù)簽了一年。

Cette expérience pourra être renouvelée dans le futur.

舉行以專題為重點的正式全體會的經(jīng)驗今后可以借鑒。

Le fichier sera renouvelé tous les ans.

快速部署名冊將每年更新一次。

La partie chypriote grecque a de son c?té renouvelé son appui au processus.

希族塞人方面也重申他們致力于這一進程。

Leur mandat, d'une durée de deux ans, peut être renouvelé une fois.

成員任期為兩年，可連任一次。

Nous nous réjouissons que ladite résolution ait renouvelé le mandat de l'équipe de surveillance.

我們歡迎這，它延長了監(jiān)測組的任務期限。

L'autorisation est valable pour trois ans et doit ensuite être renouvelée.

許可證有效三年，到期必須重新申請。

Le mandat du Sous-Groupe spécial de la production alluvionnaire a été renouvelé.

沖積礦產(chǎn)問題特設分組的任務期限被延長。

Ces méthodes doivent être examinées et renouvelées dans le cadre d'évaluations régulières.

必須定期進行評估，不斷修訂和更新這些方法。

Cependant, cet optimisme renouvelé n'empêche pas de faire le constat des dures réalités.

在重新出現(xiàn)樂觀情緒的同時，也出現(xiàn)了對現(xiàn)實的嚴酷評估。

En fait, ces opérations d'assassinat risquent d'entra?ner un cycle renouvelé de violence.

事實上，進行暗殺行動有可能導致新一輪暴力。

La liste sera renouvelée tous les ans.

快速部署人員名冊將每年更新一次。

Je suis encouragé et conforté par l'engagement renouvelé de l'Union européenne à cet effet.

我對歐洲聯(lián)盟重申它在這方面的承諾，感到鼓舞和欣慰。

Le mandat a été renouvelé sans interruption depuis sa création.

自特別報告員的授權(quán)設置以來，該授權(quán)持續(xù)不斷地得到延長。

Nous espérons qu'une telle volonté d'agir et qu'une telle générosité seront renouvelées cette année encore.

我們希望認捐和慷慨解囊今年還會繼續(xù)下去。

Nous avons besoin d'un élan renouvelé pour une aide au développement accrue et plus efficace.

我們需要進一步行動，增加并且更有效地提供發(fā)展援助。