Il travaille sans cesse,il n'arrête pas.

他不斷地工作，并不停。

Bref, un bilan sans cesse énoncé, répété et ressasse.

言之，不斷地陳述，重復(fù)復(fù)核。

Il pleuvait sans cesse durant toute la semaine, je m'ennuyais beaucoup.

整整一周雨下個不停，我無聊透了。

Le Désir doit être sans cesse ramené dans le Politique.

在政治中欲望必須不斷地回返再現(xiàn)。

Après avoir souffert, il faut souffrir encore; Il faut aimer sans cesse après avoir aimé.

容忍后需繼續(xù)容忍，愛過以后繼續(xù)不停愛。

Les enfants sont très ravis. Ils babillent gaiement sans cesse.

孩子們特別興奮。他們歡快閑聊著，一刻也不住。

La vie est roule sans cesse,la sage c’est une religion pour moi.

生命在不停流動，知識是我信仰。

Elle souffrait sans cesse, se sentant née pour toutes les délicatesses et tous les luxes.

她覺得自己本是為了一切精一切豪華事物生，因此不住地感到痛苦。

Marc est un homme souvent absent, il est sans cesse par monts et par vaux.

馬克是個經(jīng)常缺席人,他抓住任何時間不停四處游走。

C'est un soir de Noel où la pluie tombe sans cesse.

雨下不停圣誕夜。

J’ai le nez qui coule sans cesse.

我不停地流鼻涕。

Toujours sur la brèche, il expérimente sans cesse de nouveaux matériaux.

永遠活躍于第一線他不停地探索新創(chuàng)作材料。

Je déteste qu’il vienne sans cesse me déranger.

我討厭他不斷來打攪我。

Il est sans cesse par monts et par vaux.

他不斷地旅行。 On le cherche par monts et par vaux. 人們到處找他。

L’homme répète sans cesse ses erreurs.

人類不斷重復(fù)著他錯誤。

Les deux chevaux galopent sans cesse.

這兩匹馬不停地奔跑。

Je suis un peu malade, je pense.Mes yeux démangent, mon nez éternue sans cesse ...C'est l'allergie.

我想我有點不舒服，眼睛發(fā)癢，連續(xù)打噴嚏……是有些過敏了。

J’achète des gateaux pour la route, des passants proposent sans cesse de petites brioches faites maisons.

我買了些糕點路上吃，小販們不厭其地兜售自指奶油圓蛋糕。

De nouveaux problèmes apparaissent sans cesse.

新問題不斷產(chǎn)生。

Moi-même me détruisant et me consumant sans cesse en moi-même dans une grande fête de sang.

我自己也在毀滅，不停地在自身中消耗于一個巨大血之節(jié)慶中。