C’est une grande première au Sénat fran?ais.Le nouveau président de l’hémicycle est un socialiste.

（法蘭西第五共和國）參議院爆出特大新聞：一名會黨人竟然出任這個半圓形議政大廳——上院議長。

Il se consacre à l'édification d'une campagne nouvelle et socialiste.

他獻身于會主新農(nóng)村。

Les choses nouvelles socialistes apparaissent sur tous les fronts.

會主新生事物在各條戰(zhàn)線涌現(xiàn)。

Vers un duel Hollande-Aubry au second tour des primaires socialistes en France.

法國會黨（推舉明年競選總統(tǒng)）初選第二輪將由奧朗德和奧布里對決。

Les soldats ont contribué à l'édification socialiste.

軍人為會主作出了貢獻。

Le régime socialiste nous a ouvert la voie vers la société idéale.

會主制度給我們開辟了一條到達(dá)理想境界道路。

La révolution socialiste de notre pays gagne en profondeur.

我國會主革命正在深入發(fā)展。

La construction d'une nouvelle campagne socialiste pour une contribution à la force!

為會主新農(nóng)村貢獻一份力量！

Le maire de cette commune est socialiste.

這個市鎮(zhèn)市長是個會黨人。

Il existe encore en société socialiste les classes et la lutte de classes.

在會主會，還存在著階級和階級斗爭。

Il s'est présenté aux élections sous l'étiquette socialiste.

他以會黨身份參加了競選。

Dominique Strauss-Kahn a estimé qu'il fallait dépasser la crise interne entre les socialistes.

多米尼克-坎說他應(yīng)該超越會黨內(nèi)部危機。

Le président de la France est socialiste.

法國總統(tǒng)是會黨人。

Le socialiste Jean-Pierre Bel a été élu avec 179 voix comme président du Sénat fran?ais.

會黨人讓-皮埃爾?貝爾以179票當(dāng)選，從而成為共和國二號人物。

Aux élections, ils voteront pour le candidat socialiste.

選舉中，他們將投會黨候選人票。

Quinze années se sont écoulées depuis l'éclatement de mon pays, l'Union des Républiques socialistes soviétiques.

前，我祖國蘇維埃會主共和國聯(lián)盟瓦解。

Hanoi est la capitale de la République socialiste du Viet Nam.

河內(nèi)是越南會主共和國首都。

La dissolution de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie s'est faite progressivement.

前南斯拉夫會主聯(lián)邦共和國解體是一個持續(xù)過程。

Le chef du Gouvernement socialiste grec, M.?Papandréou, avait laissé prévoir cette décision le 23?octobre précédent.

之前數(shù)周，希臘會主政府首腦帕潘德里歐先生于10月23日向該國政府表示打算這樣做。

Sur invitation du Président, M.?Castanheira (Parti socialiste portugais) prend place à la table des pétitionnaires.

應(yīng)主席邀請，Castanheira先生（葡萄牙會黨）在請愿人專席就座。