Ce tremblement de terre est une véritable tragédie.

這次地震真是一場慘劇。

Il étudie la tragédie grecque à l'université.

在大學他研究希臘悲劇。

La plus grande tragédie est que tout son passé était blanc au terminus.

最大的空虛莫過于在回首自己走過的路是一片空白。

Quelle tragédie pour ces 4 jeunes si beaux!

多可惜啊，4個如此可愛的年輕人!

Personne n'aime pas des tragédies. Mais s'ils arrivent, il faut qu'on les affronte avec courage.

沒有人喜歡悲劇，但是如果悲劇發(fā)生了，就必須勇于面對它。

La beauté de cette nuit est remplie de tristesse de tragédie et de solitude inracontables.

這夜的美充滿了悲劇的傷感和孤獨的飄渺感。

Le premier ministre chinois était au coeur de la tragédie, aux c?tés des victimes.

中國總理處于悲劇中心，站在遇難者一邊。

Pour les victimes, Tchernobyl fut une tragédie individuelle et collective.

就受害者而言，切爾諾貝利是個人悲劇，也是社會悲劇。

C'est dans le contexte de ces tragédies que certaines doctrines et théories se font jour.

在這種悲劇的背景下，某些學說和理論正在出現(xiàn)。

Les mines terrestres représentent une tragédie humanitaire de portée universelle.

地雷是一個普遍的人類悲劇。

Il s'agit désormais d'une tragédie condamnée par l'histoire.

它已經(jīng)成為受到歷史譴責的悲劇。

Il convient de traduire en justice ceux qui sont à l'origine de ces tragédies.

必須將這些悲劇的肇事者繩之以法。

La tragédie, pour l'humanité, c'est que nous n'en faisons pas un usage optimal.

人類的悲劇在于，我們沒有最有效地利用它。

Il est l'ange exterminateur de son propre peuple et sa pire tragédie.

他是其人民的死神，是他們最大的悲劇。

La faim était également devenue une tragédie nationale pour les peuples de l'Ukraine.

疾餓也成為烏克蘭各民族的民族悲劇。

En effet, la tragédie a mis en lumière l'importance de privilégier la s?reté nucléaire.

這一悲劇確實凸顯了注重核安全的重要性。

La tragédie humanitaire au Darfour est également une source de grave préoccupation.

達爾富爾的人道主悲劇也是澳大利亞代表團極為關(guān)注的問題。

Nous ne saurions laisser cette tragédie tomber dans l'oubli.

我們永遠不能讓他們的悲劇被遺忘。

Sans leur présence, la tragédie des Serbes et des autres minorités serait totale.

沒有他們的駐留，塞族人和其他少數(shù)族裔的悲劇就不會結(jié)束。

Il sonne l'alarme pour que ces tragédies ne soient pas infligées à d'autres.

猶太證人是敲響警鐘，預防這些悲劇發(fā)生在其他人身上。