L'équilibre suppose que des détenteurs de métal jaune vendent les bijoux de famille.

要達到平衡，就意味著一些黃金持有者不得不變賣掉中的首飾。

Les détenteurs doivent renouveler chaque année leur permis d'arme à feu.

持槍者必須每年更新武器許可證。

Il est manifeste que les états détenteurs ont accompli des progrès dans ce sens.

擁有此種制劑的國在這方面取得的進展有目共睹。

Les détenteurs d'avoirs pourront s'abonner à ce service.

資產(chǎn)持有人可以訂閱這一服務(wù)。

Nous sommes un état détenteur de l'arme nucléaire déclaré.

我們是個公開宣布的核武器國。

La présente recommandation n'affaiblit pas les droits des détenteurs d'argent découlant d'une autre loi.

本建議將不減輕資金持有人根據(jù)本法以外其他法律享有的權(quán)利。

Notre travail doit donc consister à renforcer le pouvoir d'action des détenteurs de droits.

因此，我們的工作應(yīng)該是增強權(quán)利所有人的能力。

Les détenteurs sont connus, fichés et suivis.

了解、登記和監(jiān)測武器擁有人。

L'Expert indépendant entend renforcer la coopération avec les détenteurs de mandats thématiques de la Commission.

獨立專算與委員會各專題任務(wù)負責人更密切地合作。

Le nombre de Palestiniens détenteurs d'autorisation de résidence à Jérusalem-Est est de 230 000 environ.

持有東耶路撒冷居住證的巴勒斯坦人約有230 000。

Ces armes sont illégitimes -?quels qu'en soient les détenteurs.

不管誰擁有核武器，這些武器均是非法的。

Ce dispositif garantirait aux détenteurs d'obligations le paiement régulier du service annuel de la dette.

受托人從經(jīng)常預(yù)算早期繳款中留儲較大比例的款項，債券持有人便可以確定還本付息的規(guī)定能及時得到滿足。

Leurs détenteurs auraient versé 400 dollars par permis à la FDA.

持證人稱，每個證件向林業(yè)局交了400美元。

Tous les pays détenteurs d'armes de destruction massive devraient suivre cet exemple.

擁有大規(guī)模毀滅性武器的所有國都應(yīng)以利比亞為榜樣。

Les détenteurs des licences de vente ne peuvent vendre qu'à des débitants d'armes autorisés.

許可證持有人只得出售給獲得批準的武器經(jīng)銷商。

Les pouvoirs publics peuvent assister les détenteurs en leur fournissant des informations et des avis.

各國政府可通過提供信息資料和咨詢意見向持久性污染物所有者提供協(xié)助。

Les détenteurs de ces comptes portaient des noms indiquant qu'il s'agissait d'organisations caritatives.

賬戶持有人的名稱顯示出它們是慈善機構(gòu)。

Le nouveau détenteur d'une arme est soumis aux mêmes conditions pour obtenir un permis.

該武器的新主人也須遵照同樣要求才有資格取得執(zhí)照。

Les détenteurs de capitaux et les actionnaires doivent être identifiés.

必須查驗資本持有者及其股東的身份。

Ces armes n'étant pas autorisées, leurs détenteurs s'exposent à de sévères punitions.

對這種類武器不發(fā)放許可證，并對擁有這些武器的人給予嚴厲的懲罰。