Aussi examine-t-il avec beaucoup d'attention les dates auxquelles les requérants sont entrés à Gaza.

因此，委員會細查索賠人進入加沙的日。

En ce qui concerne Gaza, l'accès par Karni s'est légèrement amélioré depuis notre dernier rapport.

至于加沙，卡爾尼的通行情況自我們上次報告以來略有改善。

Selon ce rapport, la population de Gaza vit quasiment en état de siège.

根據(jù)該報告，加沙人民正在遭受歷史上最嚴重的名副其實的圍困。

La création d'un état palestinien viable implique que la bande de Gaza soit stable.

建立一個能自立的巴勒斯坦國的先決條件是實現(xiàn)加沙地帶的穩(wěn)定。

L'Autorité palestinienne continue de payer les fonctionnaires du secteur public à Gaza.

巴勒斯坦權(quán)機構(gòu)正在繼續(xù)向加沙的公共部門支付薪金。

Les exportations depuis Gaza ont virtuellement cessé depuis juin.

自6月以來，加沙出上已經(jīng)停頓。

Le soldat israélien Gilad Shalit passe son dix-neuvième mois de captivité à Gaza.

以色列士兵吉拉德·沙利特在加沙被俘至今已進入第19個月。

La situation humanitaire dans la bande de Gaza reste gravement préoccupante.

加沙地帶的人道主義局勢繼續(xù)令人嚴重關(guān)切。

La fin du conflit entre le Hamas et le Fatah à Gaza est encourageante.

哈斯和法塔赫之間在加沙沖突的結(jié)束令人欣慰。

Mais l'Indonésie reste vivement préoccupée par l'aggravation de la situation humanitaire à Gaza.

然而，印度尼西亞仍然深深關(guān)切加沙不斷發(fā)展的人道主義局勢。

La dégradation de la situation humanitaire dans la bande de Gaza est préoccupante.

加沙地帶人道主義局勢的惡化令人關(guān)切。

L'Union européenne est vivement préoccupée par les incidents graves de Gaza.

歐洲聯(lián)盟嚴重關(guān)切在加沙發(fā)生的嚴重事件。

Isra?l contr?le tous les aspects de la vie à Gaza.

在加沙地區(qū)，以色列控制了生活的方方面面。

Le Royaume-Uni est également très préoccupé par la situation humanitaire dans la bande de Gaza.

聯(lián)合王國還對加沙地帶的人道主義局勢深感不安。

Les conditions de vie à Gaza sont affligeantes.

加沙人民的生活條件相當惡劣。

Plusieurs délégations ont mentionné les problèmes humanitaires que conna?t actuellement Gaza.

若干代表團提到加沙目前的人道主義問題。

Je suis bien conscient de la gravité de la situation humanitaire à Gaza.

我充分認識到加沙人道主義局勢的嚴重性。

La situation à Gaza, en particulier, mérite toute notre attention.

特別是，加沙的局勢值得我們特別重視。

De fait, il ne faudrait jamais que tout commence et s'arrête à Gaza.

的確，加沙決不能成為第一個撤離也是最后一個撤離的地方。

Le Rapporteur spécial a passé deux jours à?Gaza et cinq en Cisjordanie et en Isra?l.

特別報告員在加沙訪問兩天，在西岸和以色列訪問五天。