Les témoins n'ont peut-être glané aucune information quant à l'arme utilisée.

目擊者可能不了解或不認識所使用的器具。

Nous sommes tous d'accord pour dire qu'aujourd'hui, nous avons glané de nombreuses propositions utiles.

今天我們能夠一致同意地認為，我們已獲得了大量有價值的建議。

12.15 L'état partie conclut que, pour ces raisons, les informations qu'a pu glaner l'ambassade lors de sa première visite n'ont pas toutes été révélées au Comité.

15 締約國認為，因為這些原因所以不能將大使館工作人員在第一次訪問所獲得的信息全部告知委員會。

L'équipe de surveillance échange régulièrement des informations et des données d'expérience glanées dans les réunions régionales des organismes de renseignement et de sécurité et du Comité.

監(jiān)察組與委員會定期分享通過域情報和安全機構會議獲取的信息和經(jīng)驗。

Avant cet élément, l'information sur ces questions était généralement glanée auprès du Gouvernement et des ONGs traitant de la santé familiale et des questions de planification familiale.

此前，有關這些問題的資料通常是處理家庭保健及計劃生育問題的和非組織搜集的。

Les compétences et les capacités évoquées par Mme?Heyzer devaient être glanées auprès de tout un ensemble de partenaires internationaux -?gouvernements, organisations régionales, universités et organisations non gouvernementales, notamment.

這種專業(yè)知識和能力必須來自各種各樣的國際伙伴，包括、域組織、學術界和非組織等。

D'autre part, le Gouvernement néerlandais partage avec ces organes des observations, des expériences et des pratiques recommandables glanées dans le cadre de la politique nationale relative à l'égalité des chances.

另一方面，荷蘭與這些機構分享國家機會均等策獲得的見解、經(jīng)驗和良好做法。

La mort de toute l'équipe d'escrime junior, masculine et féminine, qui rentrait au pays après avoir glané toutes les médailles d'or au championnat centraméricain de cette discipline, fut particulièrement bouleversante.

尤其令人震驚的是，美洲和加勒比擊劍棉標賽上獲得每一塊金牌之后回來的古巴男女少年擊劍隊全體覆沒。

Les inspecteurs ont ainsi glané d'importants renseignements sur les structures hiérarchiques des programmes, les directives et instructions données au personnel, les liens avec d'autres entités économiques et les noms des acteurs concernés.

面談和討論時揭露了一些重要的問題，其包括：報告層次、方案人員接到的指示和準則、與其他設施的聯(lián)系和所涉人員的姓名。

Il a fait valoir qu'il disposait de motifs objectifs liés au travail, glanés de l'expérience des superviseurs et d'autres membres du personnel qui avaient travaillé avec la plaignante, pour lui refuser un contrat.

因此，被告指出拒絕聘用她有客觀的且與工作有關的理由——這些理由是經(jīng)理及與原告合作過的其他同事在同她接觸過程得出的。

Ces ateliers permettent non seulement de sensibiliser la population, mais aussi de glaner des informations susceptibles de faire avancer les enquêtes pour le sauvetage des victimes et le démantèlement des réseaux de traite.

這些講座不但提高人們的認識，還收集到能夠推動調查、解救受害者和破壞販賣網(wǎng)的重要信息。

Bien que l'étude susmentionnée révèle qu'aucune évaluation ou ensemble d'évaluations ne correspond aux critères proposés par les états aux fins de la création d'un mécanisme d'évaluation mondiale, il est possible de glaner de précieux éléments d'information dans les évaluations existantes.

盡管上述概覽顯示，在現(xiàn)有評估，沒有任何一項或多項評估的結合符合各國提出的全球海洋環(huán)境狀況評估標準，但對現(xiàn)有評估進行審議可得到一些有用的資料。

L'administration fédérale ainsi que certains cantons et communes (Berne, Bale-Ville, Bale-Campagne, Grisons, Lucerne) ont lancé ces dernières années des projets-pilotes et glané de premières expériences dans le domaine du gender mainstreaming et du controlling en matière d'égalité, appliqués dans différents secteurs.

聯(lián)邦以及部分州、市鎮(zhèn)（伯爾尼、巴塞爾城市半州、巴塞爾鄉(xiāng)村半州、格勞賓登州、盧塞恩）近幾年在不同部門開展了一些實驗性項目，并在社會性別主流化及男女平等控制方面獲得了最初的經(jīng)驗。

Alors que la communauté internationale et l'Afghanistan célèbrent cette semaine le premier anniversaire de l'Accord de Bonn, le débat d'aujourd'hui nous donne une excellente occasion de faire le point de la situation et de glaner les enseignements tirés de l'année écoulée.

鑒于本周國際社會和阿富汗將紀念《波恩協(xié)定》簽署一周年，我們的辯論提供了一個絕好的機會以估計目前的形勢，并汲取過去一年的經(jīng)驗。

Nous sommes convaincus que les consultations menées au sein de ces instances, parmi d'autres, et les expériences que nous y avons glanées, font avancer les efforts collectifs pour traiter ces questions aux niveaux régional et international.

我們認為，這些以及其他論壇進行的協(xié)商和積累的經(jīng)驗，幫助了、并且會繼續(xù)有助于域和國際各級解決這一問題的努力。

Les réunions d'information officieuses, dont la qualité et la fréquence varient, organisées par la présidence, ainsi que les évaluations mensuelles qui suivent sont les seuls mécanismes qui nous permettent timidement de glaner des informations sur ce qui se passe au cours des consultations privées du Conseil.

由主席舉行的不同質量和頻度的簡報以及其后進行的每月審查是僅有的機制，使我們能夠很有限地獲得一些關于安理會非公開磋商的內(nèi)容的資料。

Ruskin, auteur britannique du XIXe siècle, a, dans son livre Unto this Last -?un des livres préférés de Mahatma Gandhi?- décrit ces richesses dans ces termes?: ??l'indice doré d'une ruine immense, le tas de pièces d'un naufrageur glanées sur une plage où il a attiré un galion??.

英國19世紀作家拉斯金在他的書《直到最后》——圣雄甘地喜愛的書——，把這類財富描述為“廣泛毀滅的鍍金指數(shù)，毀船打劫者將大商船騙上海灘而那里撿拾的一堆錢幣”。

Elle s'est évanouie à la lumière du jour et tout cet or, je cite une nouvelle fois Ruskin, était simplement ??le signe doré d'une ruine à grande échelle; une poignée de pièces glanée par un pilleur d'épaves sur la plage où il était parvenu par le leurre à attirer un galion??.

它的光芒日光消逝，再次引述羅斯金的話說，這種財富不過是“深埋其下廢墟的鎦金之表，是誘騙大商船擱淺失事者海灘上搜羅來的幾枚硬幣”。

Il s'agit aussi d'utiliser les informations glanées grace à ces dispositifs de lutte pour geler les avoirs illicites, verrouiller les circuits servant au transfert de fonds, lancer des poursuites à l'encontre des bailleurs de fonds du terrorisme ou des délinquants financiers, et de porter d'autres coups qui rendent les transferts plus co?teux, plus risqués et moins faciles pour ceux qui sont mal intentionnés.

另一項主要目標是利用有效AML/CFT制度收集的信息，凍結非法資產(chǎn)，關閉轉移資金的渠道，起訴資助恐怖主義活動的人或金融罪犯，以及給予其他打擊，增加存心不良者轉移資產(chǎn)活動的代價和風險，降低其效率。

Il est remarquable que tous les éléments positifs du rapport ont été recueillis par le Rapporteur spécial lorsqu'il a eu accès directement à l'information et aux zones qu'il considérait intéressantes, alors que les informations relatives aux aspects les plus négatifs ont été glanées dans des messages électroniques et télécopiés provenant de sources non précisées et non vérifiables.

值得注意的是，特別報告員提到的所有正面信息都是他認為值得研究的資料和領域直接獲得了解到的，而負面的資料則是未經(jīng)確定和未經(jīng)核實的消息來源、通過電子郵件和傳真收集到的。