Les terroristes ont kidnappé un ambassadeur et demandent la libération de leur chef.

恐怖分子的一大使，要求釋放他們的。

Les terroristes ont kidnappé un ambassadeur.

恐怖分子一大使。

Il s'agit d'un projet impérialiste en marche, qui vise à kidnapper la souveraineté et l'autodétermination.

一個(gè)帝國主義的項(xiàng)目在蠢蠢欲動(dòng)，試圖掠奪主權(quán)和自主。

Certains de ces membres auraient été kidnappés et emprisonnés.

據(jù)稱這一群人的一些成員被綁架和監(jiān)禁。

De nombreux enfants sans protection sont kidnappés et forcés à devenir des enfants soldats.

許多得不到保護(hù)的童都被誘拐或被迫成為童兵。

Au cours de ce raid militaire, les forces d'occupation israéliennes ont kidnappé six détenus palestiniens.

在這次軍事襲擊中，以色列占領(lǐng)軍還綁架和拘留六巴勒斯坦人。

Hier, les mao?stes auraient encore kidnappé 80 enfants d'une école.

據(jù)報(bào)道，昨天毛派從一所學(xué)校80童。

L'agresseur présumé de la fillette de cinq ans, kidnappée dimanche dans l'Ain, est resté muet comme une tombe.

周日在安省綁架并傷害那個(gè)五歲小女孩的嫌犯，呆在那，一聲不吭。

Un membre de l'équipe de défense a été kidnappé et assassiné à Bagdad le 21?octobre 2005.

辯護(hù)團(tuán)的一成員于10月21日在巴格達(dá)被綁架并遭殺害。

Plusieurs individus kidnappés dans de telles conditions ont été retrouvés dans des centres officiels de détention.

在上述情況下被綁架的人有的后來竟然出現(xiàn)在官方設(shè)立的拘留所中。

Kidnappés, drogués, violentés, et contraints de commettre les pires atrocités, parfois même contre leur propre famille.

他們?cè)獾浇壖?、虐待并被迫吸毒和犯下最?yán)重的暴行，有時(shí)是對(duì)自己的家人。

Les enfants sont kidnappés et recrutés de force et leurs vies sont détruites de fa?on irrémédiable.

童受到綁架和被迫當(dāng)兵，他們的生活被無可挽回地毀滅。

D'autres ont été kidnappés à différentes fins, et de nombreux autres perdront hélas la vie, victimes d'engins non explosés.

還有一些童遭到出于各種目的的綁架，可悲的是，另外還有許多童將死于未爆彈藥。

Le même mois, le responsable du bureau de l'UNICEF à Mogadishu a été kidnappé, mais libéré par la suite.

同月，童基金會(huì)駐摩加迪沙辦事處處長被綁架，后來獲釋。

Une femme blonde avait des problèmes financiers, elle décida donc de kidnapper un enfant afin d'obtenir une ran?on en échange.

金發(fā)女郎缺錢花，于是決定綁架個(gè)小孩，索要一筆贖金。

Il s'agit d'êtres humains, d'innocents kidnappés dans les rues, dans les mosquées, dans leur maison, lors de l'occupation du Kowe?t.

我們討論的是人——在占領(lǐng)科威特期間從街上、住宅和清真寺的無辜者。

En Somalie, il y a encore eu un enlèvement aujourd'hui. Trois travailleurs humanitaires ont été kidnappés dans le centre du pays.

在索馬里，今天再次發(fā)生綁架事件，3人道主義援助人員在該國中部被綁架。

En octobre dernier, le Hezbollah a kidnappé et assassiné trois soldats israéliens qui patrouillaient du c?té israélien de la Ligne Bleue.

去年10月，真主黨綁架并殺害在藍(lán)線以色列一側(cè)巡邏的三以色列士兵。

Mais depuis qu'elle a été kidnappée quand elle avait 13?ans, elle ne pense plus qu'à une chose, survivre. Alison raconte

但是，自從13歲被綁架后，她整天擔(dān)心的只有一件事：生存。

Une fourgonnette s'était approchée de l'endroit où il se trouvait pendant l'agression, et l'auteur pense qu'elle allait être utilisée pour le kidnapper.

在被襲擊期間，一輛面包車開到他身旁停下。