Le mariage entre deux personnes de mémé sexe a été légalisé dans certains pays .

兩個人之間的同性婚姻已在一些國家合法化。

On espère légaliser ainsi plus de 1?000 logements appartenant à un nombre égal de familles.

希望法確認1 000多個家庭住房的地位。

Une discrimination persiste en l'absence de loi légalisant l'avortement hormis les cas spéciaux.

除特殊情況外，于沒有法律使墮胎合法化，歧視依然存在。

Le nouveau texte a dissipé certaines craintes mais semble toujours légaliser certaines formes de discrimination.

該法修改后解決了一些問題，但似乎仍將某些形式的歧視合法化。

Les Pays-Bas et la Belgique ont légalisé l'euthanasie.

荷蘭和比利時已經(jīng)把安樂死合法化。

Des mesures visant à légaliser les établissements roms sont également nécessaires.

同時，政府還必促使羅姆人定居點合法化的措施。

Nous savons tous que l'indépendance du Kosovo revient à légaliser l'épuration ethnique.

我們大家都知道，科索沃獨立意味著族裔清洗合法化。

Aucun document légalisant ce transport n'accompagnait ces marchandises.

這些商品沒有任何合法運輸證件。

Un certain nombre de pays ont légalisé la prostitution.

一些法律度確立了合法賣淫。

Une autre question pertinente est celle de savoir si certaines drogues devraient être légalisées.

另一個相關(guān)的問題是某些毒品是否應(yīng)該合法化。

Signature légalisée si elle n’est pas déposée au poste ou apposée devant l’agent instruisant la demande.

本人至申請書或本人在人員簽名，簽名。

Il est discriminatoire pour un état partie de refuser de légaliser certains actes concernant la reproduction.

如締約國拒絕在法律上許可為婦女提供某種生殖健康服務(wù)，那就是歧視。

Cela n'empêche pas le Représentant spécial de considérer que la discrimination légalisée règne partout en Iran.

然而，在特別代表眼中滿目皆是合法的歧視現(xiàn)象。

En vertu de loi géorgienne, les personnes morales non résidentes doivent faire légaliser leurs documents d'identification.

非居民法人必根據(jù)格魯吉亞立法定的法規(guī)，使其身份文件合法化。

Une intervenante a vivement regretté que l'Allemagne ait suivi l'exemple des Pays-Bas en légalisant la prostitution.

一名發(fā)言者表示深切遺憾的是德國已經(jīng)仿效荷蘭使賣淫合法化。

Divers indicateurs montrent qu'en légalisant l'exploitation de la prostitution, le Gouvernement poursuit une politique difficile mais valable.

各種指標表明，通過意圖營利使婦女賣淫合法化，政府正在推行一項艱難但積極的進程。

L'état partie doit légaliser l'avortement et agir de toute urgence pour satisfaire les besoins sanitaires des femmes.

該締約國應(yīng)該取消對墮胎的定罪并立即采取行動滿足婦女的保健需要。

La notion de chef de famille, qui légalisait la discrimination à l'égard des femmes, a été abolie.

廢除了將歧視婦女合法化的家長。

En troisième lieu, le monde du spectacle d'aujourd'hui légalise dans les faits ce type d'exploitation sexuelle (strip-tease, peep-shows).

第三，在許多情況下，現(xiàn)在的娛樂業(yè)實際上使變相的性剝削形式(脫衣表演、窺淫戲，等等)合法化。

Les diverses propositions visant à légaliser l'usage de la force en court-circuitant le?Conseil de sécurité sont extrêmement dangereuses.

這類旨在使使用武力合法化，同時繞過安全理事會的各項提議極其危險。