Dans un sens, le progrès technique a globalisé le monde tout en le parcellisant.

某種意義上說(shuō)，術(shù)一方面促成全球化，另一方面則將它割裂成更小的碎塊。

Les rapports du Bureau de la coordination des affaires humanitaires indiquent que plus de 101 barrages routiers, barrières et postes de contr?le militaires y entravent le cours normal des activités et parcellisent le vieux quartier, dans le seul but de faciliter la présence et la circulation des colons israéliens qui y ont été illégalement transférés aux dépens des conditions de vie des plus de 150 000 habitants palestiniens de la ville.

聯(lián)合國(guó)秘書處人道主義事務(wù)協(xié)調(diào)廳的報(bào)告指出，逾101個(gè)路障、障礙工事和軍事檢查站阻止城市人民過(guò)正常生活，并使舊城零散分裂，這純粹是為方便非法移入的以色列定居者居住和流動(dòng)，對(duì)城內(nèi)逾150 000名巴勒斯坦平民的生活造成損害。