Mes amis fran?ais se divisent généralement en deux camps.

我身邊法國(guó)朋友大致分成兩派。

On divise un gateau en six parts égales.

我們把一塊蛋糕六等分。

On divise le gateau en huit parts égales.

我們把一塊蛋糕平分成8份。

Toute chose se divise en deux.

所有事物都是一分為二。

Actuellement divisée en galvanoplastie, de l'électrophorèse, le traitement thermique des trois branches.

時(shí)下分為電鍍、電泳、熱處理三個(gè)分公司。

Face au terrorisme nous ne pouvons pas nous diviser?, a insisté Nicolas Sarkozy.

面對(duì)恐怖主義，我們必須團(tuán)結(jié)一致?！?/p>

C'est la borne qui divise les deux bourgs.

這是劃分兩個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)界石。

Elle a décidé de diviser par 4 ses émissions d'ici à 2050.

她決定要除以4排放量到2050年。

L'économie fran?aise est traditionnellement divisée en trois secteurs.

法國(guó)經(jīng)濟(jì)傳統(tǒng)地分為三個(gè)部門(mén)。

12 divise par 2 est égale à 6.

/ 12除以2等于6。

Il divise une tache entre plusieurs ouvriers.

他把一項(xiàng)任務(wù)分配給幾個(gè)工人。

La principale société est divisée en publicité, commerce électronique, de planification et d'autres départements.

公司主要分為廣告、電子商務(wù)、策劃等部門(mén)。

Le relief de la France se divise en deux grands ensembles.

法國(guó)地貌分為兩部分。

De plus, la?doctrine, la jurisprudence et la pratique en la matière étaient divisées.

此外，在理論、法理學(xué)和實(shí)踐上都不存在關(guān)于這個(gè)問(wèn)題一致意見(jiàn)。

Ces événements, par nature, mettent au premier plan les questions qui divisent la société.

由于這些進(jìn)程性質(zhì)，分裂社會(huì)各種問(wèn)題必然浮上臺(tái)面。

Nombreux sont ceux qui divisent encore le monde entre ??nous?? et ??les autres??.

許多人仍然把世界分成“我們”和“他們”。

Une nation palestinienne divisée n'est pas en mesure de garantir la justice.

一個(gè)分裂巴勒斯坦民族，不可能實(shí)現(xiàn)正義。

Nous devons reconna?tre ces différences, mais elles ne doivent jamais nous diviser.

也必須承認(rèn)這些差異，但是它們決不應(yīng)該分離我們。

Il se divise en deux grands chapitres.

本報(bào)告分為兩個(gè)主要部分。

Il?s'agit là d'une mesure courageuse de la part d'Isra?l, qui divise la société israélienne.

這是以色列邁出果斷一步，這一步驟也使以色列社會(huì)出現(xiàn)了分歧。