Ils se sont élancés à la poursuite du voleur.

他們沖上去趕上了小偷。

Les fermes normandes semées par la plaine semblent, de loin, de petits bois, enfermées dans leur ceinture de hetres élancés.

從遠(yuǎn)處望去，平原之上的諾曼底農(nóng)莊象是片片小樹林，圍又細(xì)又的山毛櫸樹的藩籬之中。

Amputé des bras et des jambes, Philippe Croizon, 42 ans, s'était élancé samedi matin pour une traversée de la Manche à la nage.

四十二歲的，被截去了雙手雙腳的Philippe Croizon，周六早上開始游泳穿越英吉利海峽。

49 répliques de Li Xiaolong, plus connu sous le nom de Bruce Li, se tiennent debout par le pied gauche, avec le pied droit élancé.

49尊李小龍瓷像直立著，左腳踩地，右腳踢天。其實(shí)名號(hào)為Bruce Li的他更為出名。