La locomotive lan?a un vigoureux sifflet, et le train disparut dans la nuit.

隨著火車頭鳴出一驚人,列車在夜色里消失了。

En ce moment, lalocomotive lan?a un vigoureux sifflet, et le train disparut dans la nuit.

火車隨著一驚人，在深沉夜色里消失了。

Il est un jeune, vigoureux développement de l'entreprise.

它是一家年輕、蓬勃發(fā)展公司。

Depuis sa création, elle a fait preuve d'une vitalité vigoureuse, les clients d'eau.

公司自成立以來(lái)，便呈現(xiàn)出一片蓬勃生機(jī)， 客戶絡(luò)繹不絕。

La publicité sur Internet pour promouvoir le développement vigoureux!

推動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)廣告業(yè)務(wù)蓬勃發(fā)展！

Il est encore vigoureux pour son age.

就他年紀(jì)來(lái)說(shuō), 他還是很健壯。

Nous avons lancé une politique nationale vigoureuse relative aux techniques de l'information.

一項(xiàng)充滿活力國(guó)家信息技術(shù)政策已經(jīng)啟動(dòng)。

Nous comptons sur son appui continu et vigoureux.

我們指望他們持續(xù)有力支持。

Toutefois, la sécurité alimentaire s'améliore grace?aux efforts vigoureux du Gouvernement.

不過(guò)，由于政府當(dāng)局采取了有力措施，糧食安全狀況正在改進(jìn)。

Un mécanisme vigoureux et efficace était donc essentiel à une bonne application du Protocole.

因此，一個(gè)強(qiáng)大和有效遵約機(jī)制是成功執(zhí)行《議定書(shū)》關(guān)鍵。

Ces actions des autorités estoniennes suscitent indignation et condamnation vigoureuse.

愛(ài)沙尼亞當(dāng)局這些舉動(dòng)引起義憤，對(duì)此應(yīng)堅(jiān)決予以譴責(zé)。

Des mesures plus vigoureuses doivent être prises pour assurer leur sécurité.

必須采取更有力行動(dòng)，保障他們安全。

Un résultat vigoureux obtenu ici donnera une impulsion essentielle aux chances de succès en septembre.

我們?cè)谶@里取得結(jié)果將會(huì)對(duì)在九月取得成功前景給予重大促進(jìn)。

Les présidents des parlements veulent une ONU plus vigoureuse.

議會(huì)議長(zhǎng)們希望看到一個(gè)更強(qiáng)有力聯(lián)合國(guó)。

L'Union réaffirme son appui vigoureux à la Cour pénale internationale.

歐盟重申堅(jiān)決支持國(guó)際刑事法院。

Ces missions ont bénéficié de l'appui large et vigoureux des acteurs locaux, régionaux et internationaux.

那些使團(tuán)得到了地方、區(qū)域和國(guó)際行動(dòng)者堅(jiān)定和廣泛支持。

La gestion doit s'appuyer sur des mécanismes vigoureux de contr?le interne et d'inspection.

管理應(yīng)基于嚴(yán)格內(nèi)部監(jiān)督和監(jiān)察機(jī)制。

C'est pourquoi il est vital que l'Organisation des Nations Unies soit vigoureuse et efficace.

正因?yàn)槿绱耍粋€(gè)健康、有效聯(lián)合國(guó)至關(guān)重要。

Le Bélarus maintient son vigoureux appui à ces idées novatrices.

白俄羅斯繼續(xù)堅(jiān)決支持這些創(chuàng)新構(gòu)想。

Ces allégations ont fait l'objet de dénégations vigoureuses de la part des autorités nigérianes.

這些報(bào)道遭到尼日利亞當(dāng)局極力否認(rèn)。