Elle garde de cette époque d’amères souvenirs.

她對(duì)個(gè)年代仍保留著辛酸的回憶。

L'époque où les grandes puissances pouvaient disposer du destin du monde est jamais révolue.

大國(guó)主宰世界的命運(yùn)的時(shí)代一去不復(fù)返了。

Mais cela ne semble pas être, à cette époque, l'apanage des basques.

但是，在當(dāng)時(shí)巧克力好像是巴斯克人的專屬。

Le plus célèbre de ces for?ats, a vécu au XIXe siècle, en pleine époque romantique.

最為突出的囚犯是生在充滿浪漫氣息的19世紀(jì)。

L'arrêt de ?24h Chrono? est peut-être le stigmate culturel de la fin d'une époque.

《24小時(shí)》停播，可能從文化上代表著一個(gè)時(shí)代的終結(jié)。

Oui et elle a fait scandale à l'époque.

是的，而且這件事在當(dāng)時(shí)引起了轟動(dòng)。

L'economie était en essor dans l'époque d'après-guerre.

戰(zhàn)后經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展。

Car nous voulons toujours trouver l’époque et l’usage de cette meule depuis le début.

后來(lái)，我就考慮他們?cè)瓉?lái)挖的方，就在挖的方出現(xiàn)石磨盤(pán)了，到底在什么方。

Son nom est parvenu jusqu'à notre époque.

他的名字一直流傳到我們這一時(shí)代。

Je m'apprête à tourner une fiction d'époque dont l'action se passe entre 1899 et 1911.

我即將拍攝的時(shí)間采取行動(dòng)，其中1899年和1911年之間發(fā)生的虛構(gòu)。

Le fran?ais était ignoré à l'époque coloniale par la plupart des habitants autochtones.

殖民統(tǒng)治時(shí)期，法語(yǔ)被大多數(shù)當(dāng)居民所排斥。

Les origines du domaine de la Romanée Conti remonteraient à l’époque romaine.

e Conti 的歷史要追溯到古羅馬時(shí)代。

C'est à cette époque qu'il publie deux recueils de poèmes, en 1986 et 1988.

正是在這期間，于1986年和1988年，他出版了兩本詩(shī)集。

Cette peinture trace un tableau florissant à l'époque.

這幅畫(huà)描繪了個(gè)時(shí)期一片繁榮的景象。

Il fait généralement beau à cette époque de l'année.

每年這個(gè)時(shí)節(jié)天氣通?？偸呛玫?。

L'artiste Hai Bo offre un témoignage silencieux de cette époque.

藝術(shù)家海波對(duì)時(shí)代提供了沉默的見(jiàn)證。

Qui conduira la tendance de l'époque des ornements nous tous être pris en compte.

凡是能引領(lǐng)時(shí)代潮流的裝飾物我們都予以考慮。

C'est une époque que j'admire Sarkozy,le président de la France.

曾經(jīng)有一個(gè)時(shí)期我很崇拜法國(guó)總統(tǒng)薩科奇。

L'amour comme la croyance que l'époque sera également absent.

個(gè)把愛(ài)情當(dāng)作信仰的年代也隨之遠(yuǎn)去。

Ville chinoise de Jiangsu, Suzhou dans la traduction de l'époque, le commerce vous un pont!

中國(guó)江蘇蘇州市時(shí)代翻譯，您外貿(mào)溝通的橋梁！