Les actionnaires de cette entreprise s'assemblent deux fois par an.

這家企業(yè)的股東每年開兩次會(huì)。

Il en résulte souvent que les propriétaires et actionnaires ne re?oivent rien.

這通常會(huì)導(dǎo)致所有權(quán)和股權(quán)有無法得到分配。

Cette information présente un intérêt tout particulier pour les actionnaires minoritaires.

少股東對(duì)這類信息尤其感興趣。

Dans ce cas, les actionnaires minoritaires risquent, en l'absence de protection, d'être lésés.

在這種情況下，如果沒有對(duì)少股東的保障，后者可能會(huì)受到不利影響。

Ainsi, 4?% environ des habitants de Lettonie sont des actionnaires.

這樣，拉脫維亞約4%的居民是股東。

Les?créanciers d'une société ne peuvent recouvrer leurs dettes auprès d'un actionnaire.

公司債權(quán)不能向股份有者收回債務(wù)。

Il en résulte généralement que les propriétaires et actionnaires ne re?oivent rien.

這通常會(huì)導(dǎo)致所有權(quán)和股權(quán)有無法得到分配。

Les détenteurs de capitaux et les actionnaires doivent être identifiés.

必須查有者及其股東的身份。

Ces sociétés se?caractérisent par une nette distinction entre la société et les actionnaires.

這種公司的特點(diǎn)是公司與股東之間存在著明顯區(qū)別。

Les effets négatifs sur les échanges commerciaux ne concernent pas uniquement les actionnaires des multinationales.

對(duì)貿(mào)易的不利影響不只是多國(guó)公司利益有關(guān)者關(guān)心的問題。

Même quand les contrats étaient obtenus, les actionnaires des sociétés concernées ne?pouvaient être identifiés.

即使有關(guān)公司獲得合同后，也無法確認(rèn)其個(gè)股東的身份。

Herman Somerville, Directeur général et actionnaire de Fintec, Santiago (Chili)

Hernan Somerville先生，智利圣地亞哥Fintec總裁兼股東。

Ces sociétés se caractérisent par une nette distinction entre la société et les actionnaires.

這種公司的特點(diǎn)是公司與股東之間的明顯區(qū)別。

De ce fait, les actionnaires en place peuvent être, contre leur gré, totalement évincés.

此類計(jì)劃可能導(dǎo)致現(xiàn)有股東未經(jīng)同意就被完全置換。

DARA Forest est une société d'exploitation forestière enregistrée au Congo qui appartient à cinq actionnaires.

Dara Forest是一家在剛果登記注冊(cè)的伐木公司，股東有五個(gè)。

Les actionnaires ordinaires et d'autres détenteurs de parts sociales pourraient toutefois être touchés.

但是，普通股票有和其他股東可包括在內(nèi)。

Toutefois, juridiquement, il faut bien distinguer entre la société et ses actionnaires.

然而，公司和其股東是兩種不同的法律概念。

Les véritables actionnaires sont les alliés, à l'exception de l'Ouganda.

真正股東是除烏干達(dá)之外的所有盟友。

Certaines SMSP sont cotées en Bourse et rapportent des bénéfices à leurs actionnaires.

一些私營(yíng)軍事和保安公司還在股票市場(chǎng)上了市，為其投者賺取利潤(rùn)。

Un dernier thème largement débattu a été consacré aux actionnaires minoritaires et à leurs droits.

最后廣泛討論專題重點(diǎn)是少利害關(guān)系方及其權(quán)利問題。