Pourtant, même s'il manque de finesse, le film se laisse agréablement regarder.

盡管不夠精致，但是仍值得一看。

Laissé dedans la vie chaque étape est agréablement étonnée !

讓生活中每一步都是驚喜!

J'ai été agréablement surpris par la connaissance détaillée du sujet, évidente ici.

我對(duì)在里表現(xiàn)出來詳盡知識(shí)，真感到驚訝。

Le rapport établi par la Commissaire générale est agréablement factuel, équilibré et prospectif.

主任專員編寫報(bào)告是符合事實(shí)，該報(bào)告平衡而富有遠(yuǎn)見，令人耳目一新。

La population mondiale serait agréablement surprise.

世界人民將歡迎一意外。

Ses propos se départent agréablement des critiques dont les rapporteurs spéciaux thématiques sont fréquemment la cible.

對(duì)于主題特別報(bào)告員經(jīng)常受批評(píng)情況來說，是一個(gè)好改變。

Lorsque vous utilisez ces créatif des ménages, seront agréablement surpris de constater que: Ubiquitous créatif, amusant partout!

當(dāng)您使用些創(chuàng)意家用品時(shí)，就會(huì)驚喜地發(fā)現(xiàn)：創(chuàng)意無處不在，快樂無處不在！

Tomates, mozzarella, jambon cru, basilic frais et huile d’olive : elle accompagne agréablement vos déjeuners pour les beaux jours.

西紅柿，奶酪，生冷火腿，新鮮羅勒橄欖油：它令人愉悅陪伴著你午餐，讓你有一個(gè)美好一天。

Sur le plan sécuritaire, nous notons agréablement le démantèlement de plusieurs gangs armés ainsi qu'une diminution du nombre de crimes, surtout des kidnappages.

在安全領(lǐng)域，我們欣見一些武裝幫派解散數(shù)量減少，尤其是綁架有所減少。

à cet égard, ma délégation prend agréablement note des initiatives pour rendre le Fonds de développement pour l'Iraq plus transparent, à travers un renforcement du partenariat avec la communauté internationale.

在方面，我國(guó)代表團(tuán)高興地注意到以加強(qiáng)與國(guó)際社會(huì)合作方式增強(qiáng)伊拉克發(fā)展基金透明度舉措。

étant donné la position adoptée par les états, les Pays-Bas sont agréablement surpris qu'il ait été possible de parvenir à un accord à ce sujet au sein de la Commission, encore qu'ils soient d'avis que des voies de recours devraient être ouvertes aux particuliers victimes d'un dommage.

考慮到各國(guó)立場(chǎng)，委員會(huì)內(nèi)能對(duì)些原則達(dá)成樣一項(xiàng)協(xié)議，荷蘭對(duì)此感到吃驚，同時(shí)感到十分高興，盡管荷蘭仍然認(rèn)為，應(yīng)當(dāng)為個(gè)人受害者提供補(bǔ)救。

Votre accession à la présidence immédiatement après l'Ambassadrice Inoguchi du Japon et l'Ambassadrice Mohamed du Kenya n'a pas seulement apporté charme et enthousiasme; elle a aussi entra?né un mouvement mesuré dans la bonne direction, changeant agréablement de la monotonie générale qui a marqué cette instance ces derniers temps.

繼你前兩任主席，即日本豬口邦子大使肯尼亞穆罕默德大使之后，你作為接連第三位女性主席不僅為會(huì)議帶來光彩激勵(lì)，而且能使會(huì)議朝正確方向有所推進(jìn)，使之脫離最近一論壇里死水一潭狀況。

De ce point de vue, nous constatons agréablement que les Iraquiens sont sincèrement engagés dans le processus de réconciliation nationale, qui, comme on le sait, est la condition préalable du succès de toute autre action, notamment le règlement des litiges sur les frontières intérieures, le partage des ressources naturelles et la question du fédéralisme.

在方面，我們高興地注意到，伊拉克人民真誠(chéng)致力于全國(guó)解進(jìn)程，我們知道，是所有其他行動(dòng)取得成功先決條件，特別是解決內(nèi)部邊界爭(zhēng)端、分享自然資源以及實(shí)行聯(lián)邦制。