On est très loin de l'ambiance festive qui précède normalement l'ouverture des Jeux.

奧運(yùn)會(huì)幕前期，離還歡快節(jié)日氣氛還差很遠(yuǎn)。

L'ambiance de ce bistrot est très bonne,il attire beaucoup de touristes.

這個(gè)小酒館氣氛很好，吸引了很多游客。

Comment trouvez-vous l’ ambiance de fête ici？

你覺得這里節(jié)日氣氛怎么樣？

L'ambiance libre et désinvolte qui y règne fait penser à la Rive gauche de Paris.

自由毫無拘束氣氛讓人想到了巴黎左岸。

L'ambiance de cette causerie littéraire est très vive.

這次文學(xué)座談氣氛非常熱烈。

Chacun se tourne, fait un petit rajustement et on se trouve dans une ambiance harmonieuse.

每個(gè)人轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)身子，做一個(gè)小小調(diào)整，找到了一種相對(duì)融洽關(guān)系。

Tu es de celles qu’on invite toujours, persuadé que tu sauras mettre une bonne ambiance.

大家總是會(huì)邀請(qǐng)你參加聚會(huì)，因?yàn)橛X得你會(huì)帶動(dòng)良好氣氛。

Si vous n'y parvenez pas, l'ambiance de votre foyer sera proprement insoutenable.

如果你大發(fā)雷霆，家庭氛圍會(huì)降到冰點(diǎn)。

En même temps, la bonne ambiance de l’université me fascine beaucaup.

她具有學(xué)習(xí)資源，法國大學(xué)文化氛圍以及悠久是歷史也深深吸引了我。

Il y a une ambiance odieuse dans la classe.

教室里有一股令人不快氣氛。

Ils décrivent une ambiance tendue et des moyens de communication sous contr?le strict.

他們表現(xiàn)在形勢(shì)緊張，通訊仍然受到嚴(yán)格控制。

Quelle est la musique d'ambiance de ce film ?

這部電影背景音樂是什么？

Les Palestiniens devraient s'enorgueillir de l'ambiance pacifique et compétitive qui a caractérisé la campagne électorale.

競(jìng)選活動(dòng)中體現(xiàn)出來和平競(jìng)爭(zhēng)氣氛以讓巴勒斯坦人民感到自豪。

L'ambiance de travail est jugée excellente entre le FMI et la Banque mondiale.

貨幣基金與世界銀行之間工作氣氛被認(rèn)為極佳。

L'ambiance de la campagne politique actuelle n'en est pas moins préoccupante.

不過，目前政治宣傳運(yùn)動(dòng)格調(diào)令人關(guān)注。

Il se met vite dans l'ambiance.

他很快融入了氣氛。

Si les rumeurs de bagarre avec Ribéry ont été démenties, l'ambiance entre les joueurs est glaciale.

即使他與里貝里互毆謠言被否認(rèn)，球員間關(guān)系卻毫無疑問是冰冷。

Il y a de l'ambiance ici.

〈口語〉 這里氣氛歡樂。

Les nouveaux époux aiment l'ambiance romantique.

新婚夫妻喜歡浪漫氣氛。

J'ai le sentiment d'avoir vos pitiés, travailler dans cette ambiance me donne envie de me révolter.

我總有一種被施舍感覺，我在這種環(huán)境下工作會(huì)產(chǎn)生逆反心理。