“Quatre minutes et demie !”Proclama l’arbitre .

“四分半鐘了!”

15. L’arbitre donne le coup de sifflet final.

判吹響了終場的哨子。

Moi étant l'organisateur, je serai arbitre car je détiendrai les questions.

我作為組織者，我將是判因?yàn)槲艺磉@些問題。

L'arbitre a sifflé la fin du match.

判吹哨宣布束。

Huang Liping, arbitre chinois de gymnastique, prête serment au nom de tous les juges.

中國體操判黃力平代表全體判員宣誓。

L’arbitre les fait ensuite descendre et ?a s’exécute dans la calme et les sourires.

判示意他們下來，他們就順從且微笑著下來了。

La fin du match a été sifflée par l'arbitre.

束的哨子被判吹響了。

Un délégué de la fédération était présent àtitre d 'arbitre.

聯(lián)盟的一個(gè)代表以仲員身份出席。

Déclarer nul ce résultat équivaut donc à fausser le libre arbitre des états Membres.

宣布這個(gè)果無效也等于歪曲會(huì)員國的自由意志。

Le nombre de femmes monitrices et arbitres est limité, et on manque de capacité nationale.

女教練員和判數(shù)有限，并且缺乏國家能力。

Il a été proposé d'indiquer à quel moment l'arbitre devait soumettre une déclaration.

會(huì)上建議對(duì)仲員提供聲明的具體時(shí)間作出澄清。

Il faudrait peut-être faire plus pour former des arbitres originaires de?pays en développement.

或許應(yīng)當(dāng)進(jìn)一步努力培訓(xùn)來自發(fā)展中國家的仲員。

Si aucun proche ne convient pour cette fonction, deux autres personnes sont nommées arbitres.

如果沒有適合該項(xiàng)任務(wù)，將任命兩名非親屬擔(dān)任仲員。

Les arbitres jurent de s'acquitter de leur tache avec équité et de bonne foi.

仲員應(yīng)宣誓公正、忠實(shí)地履行職責(zé)。

Seuls le couple et les deux arbitres peuvent assister à cette réunion.

只有配偶雙方和兩名指定的仲員可以參加會(huì)見。

Les deux arbitres font tout leur possible pour réconcilier le couple.

兩名仲員應(yīng)當(dāng)盡一切努力對(duì)雙方進(jìn)行調(diào)解。

Avant que la Cour puisse statuer sur cette requête, le défendeur a nommé un arbitre.

在法院對(duì)該請(qǐng)求做出定前，被告推薦了一名仲員。

L'arbitre ou le tribunal arbitral applique doit appliquer les règles de la présente Convention.

仲員或仲庭應(yīng)必須適用本公約的各項(xiàng)規(guī)則。

L'arbitre ou le tribunal arbitral doit appliquer les règles de la présente Convention.

仲員或仲庭必須適用本公約的各項(xiàng)規(guī)則。

La décision se rapporte à la distinction entre l'arbitrage et l'avis d'expert arbitre.

定涉及到了仲與專家定之間的區(qū)別。