Il nomme un médiateur dans un conflit.

他任命一位沖突調(diào)停者。

Le médiateur du crédit, qui fait un travail extraordinaire, et les préfets y veilleront.

工作出色的款調(diào)停人機(jī)構(gòu)與省長們會關(guān)這一問題。

La mort est parfaitement concevable comme un élément médiateur.

完全可以理解，死亡作為中介的元素。

Le général Abubakar lui-même, le médiateur, s'est rendu à Maputo.

協(xié)調(diào)員阿布巴卡爾將軍本人已達(dá)馬普托。

L'Assemblée du Kosovo devrait mettre un point final au processus de recrutement du nouveau médiateur.

科索沃議會應(yīng)最后確定新聘一名監(jiān)察員一事。

La formation des médiateurs locaux de la défense contient également un module ??diversité??.

國防部方調(diào)解員的培訓(xùn)還包括一種“多樣性”模式。

En outre, le Médiateur en chef tiendra une liste de médiateurs internationaux de métier.

首席調(diào)解員還將保留一份國際專業(yè)調(diào)解員名單。

Tous les médiateurs justifieront d'une formation et de qualifications professionnelles appropriées.

所有調(diào)解員都必須經(jīng)過適當(dāng)訓(xùn)練并具有專業(yè)資質(zhì)。

Le Comité note également avec intérêt que l'état partie envisage de nommer un médiateur.

此外，委員會還饒有興意到締約國正考慮設(shè)立一個監(jiān)察員職位。

Il collabore également avec le Médiateur chargé de l'égalité des chances.

該監(jiān)察員還與機(jī)會平等問題監(jiān)察員進(jìn)行了合作。

Ce dernier dispose de compétences étendues et mobilise un large réseau de médiateurs.

該部門擁有的權(quán)限擴(kuò)大了，并且動員了廣泛的調(diào)解員網(wǎng)絡(luò)。

Mme Shin demande combien de femmes ont déposé plainte au Médiateur.

Shin女士詢問有多少婦女向監(jiān)察員提起申訴。

Je présente donc ma proposition en ma qualité de médiateur.

因此，我以協(xié)調(diào)者身份提出這一提案。

Outre la Médiatrice, une femme a été nommée Ministre de la justice.

除了女監(jiān)察員以外，還指定了一名婦女擔(dān)任總檢察長。

Le médiateur a transmis cette requête au Secrétariat de l'ONU et attend une réponse d'urgence.

協(xié)調(diào)員向聯(lián)合國秘書處轉(zhuǎn)達(dá)了這一請求并等待它作出緊急答復(fù)。

L'équipe a ensuite remis ses conclusions au médiateur, qui les a acceptées.

然后，該小組向協(xié)調(diào)員提交了它的決定，協(xié)調(diào)員接受了它的調(diào)查結(jié)果。

Aucun mécanisme indépendant (tel qu'un médiateur) n'a toutefois encore été mis en place.

獨(dú)立的法律機(jī)制，例如監(jiān)察員機(jī)制尚未建立。

En revanche, la nomination par l'Assemblée d'un nouveau médiateur n'a pas avancé.

但議會任命一名新監(jiān)察員的工作還沒有進(jìn)展。

Hier, le Quatuor de médiateurs internationaux a fait une déclaration dans ce sens.

昨天，國際協(xié)調(diào)方的四方為此發(fā)出了呼吁。

Trente décideurs, enseignants, éducateurs, médiateurs, travailleurs sociaux et praticiens y ont pris part.

三十名決策者、教師、教育工作者、調(diào)解員、社會工作者和執(zhí)業(yè)者參與了這項(xiàng)活動。