Il se promet d'étudier assid?ment le piano.

他決心刻苦學(xué)習(xí)彈鋼琴。

L'Australie, avec de nombreux pays, travaille assid?ment depuis longtemps pour contrer cette menace.

澳大利亞與許多家一起長(zhǎng)期以來(lái)為遏制這一威脅作出了辛勤努力。

Nous devrions tous appuyer cet objectif, auquel oeuvre si assid?ment M. Qorei.

我們都應(yīng)該支持這一目標(biāo)，庫(kù)賴先生堅(jiān)持不懈地朝著這一目標(biāo)努力。

Une claire description de ce que les candidats cherchent a été assid?ment évitée.

有人經(jīng)常回避明確闡述有此志向者謀求目標(biāo)。

Le Gouvernement trinidadien est désireux d'?uvrer assid?ment à la réalisation de nos objectifs communs.

特立尼達(dá)和多巴哥政府熱切地希望為實(shí)現(xiàn)我們目標(biāo)不懈地努力。

Les succès doivent être assid?ment préservés pour que les progrès s'affirment.

現(xiàn)有成績(jī)必須熱情地加以呵護(hù)，以便鞏固所取得進(jìn)展。

De concert avec nos partenaires, nous travaillons assid?ment à ce problème.

在這方面，我們正與我們伙伴一道進(jìn)行不懈努力。

La septième série de négociations d'Abuja doit se poursuivre assid?ment jusqu'à ce qu'un accord soit conclu.

在阿布賈舉行第七輪談判達(dá)成協(xié)議之前，應(yīng)該積極進(jìn)行。

Pour sa part, le Royaume-Uni essaie d'?uvrer assid?ment à la recherche des meilleurs solutions et résultats.

就聯(lián)合王而言，我們努力辛勤工作，以求取得最佳解決辦法和結(jié)果。

Nous travaillons assid?ment à toute cette question du transfert des biens de l'ATNUTO vers le Timor oriental indépendant.

我們一直在非常努力地解決東帝汶過(guò)渡當(dāng)局資產(chǎn)轉(zhuǎn)移給獨(dú)立東帝汶問(wèn)題。

Nous appelons aussi les états à s'acquitter de leurs obligations juridiques et à collaborer assid?ment avec les tribunaux.

我們也呼吁各履行其法律義務(wù)，與兩刑庭充分合作。

Nous encourageons les Gouvernements de la Sierra Leone, de la Guinée et du Libéria à poursuivre assid?ment ce dialogue.

我們鼓勵(lì)塞拉利昂、幾內(nèi)亞和利比里亞政府堅(jiān)持不懈地進(jìn)行對(duì)話。

Les états Membres doivent travailler assid?ment durant cette session pour donner substance aux négociations convenues sur les modalités du Conseil.

各會(huì)員必須在本次會(huì)議期間不懈努力，使得有關(guān)該理事會(huì)形式談判具有實(shí)質(zhì)內(nèi)容。

A cet égard, le Comité compte s'employer assid?ment à remplir le mandat que lui a confié le Conseil de sécurité.

在這方面，委員會(huì)目標(biāo)是努力工作以完成安全理事會(huì)交給它任務(wù)。

Il montre que la Conférence du désarmement travaille assid?ment sur des questions fort intéressantes qui déterminent l'avenir de notre planète.

它說(shuō)明，裁軍談判會(huì)議正在積極努力討論可決定地球未來(lái)令人非常感興趣問(wèn)題。

Avec les autres membres du Bureau, elle a travaillé assid?ment et nous sommes donc certains d'arriver à de bons résultats.

她和主席團(tuán)其他成員進(jìn)行了艱苦工作，因此我們相信會(huì)議會(huì)取得圓滿成功。

En outre, nous étudions assid?ment les sources d'énergie renouvelables, notamment l'énergie géothermique, domaine dans lequel nous avons fait des progrès encourageants.

我們正在積極探索可再生能源，包括地?zé)崮埽覀円言谶@方面取得了令人鼓舞進(jìn)展。

Je suis heureux de dire aujourd'hui que le peuple de la Sierra Leone continue de travailler assid?ment à gagner la paix.

今天，我高興地在這里指出，塞拉利昂人民正在繼續(xù)為贏得和平而辛勤地工作著。

Plusieurs organismes des Nations Unies ainsi que de nombreux autres réseaux et organisations internationaux s'emploient assid?ment à réaliser les objectifs concernant l'eau.

推動(dòng)執(zhí)行水方面目標(biāo)和指標(biāo)仍然是若干聯(lián)合機(jī)構(gòu)以及許多其他際組織和網(wǎng)絡(luò)工作核心。

Je souhaite aussi rendre hommage à notre très compétent Secrétaire général qui travaille si assid?ment pour s'acquitter des responsabilités multiformes de l'ONU.

我還要向我們十分精干秘書長(zhǎng)致敬，他兢兢業(yè)業(yè)地工作，以履行聯(lián)合多方面責(zé)任。