Tous les produits par l'assureur chinois Ping An d'assurance qualité.

司所有產(chǎn)品經(jīng)中國平安保險司質(zhì)量承保。

Les assureurs ont été appelés à une ?mobilisation exemplaire? par le gouvernement.

政府呼吁保險司在這次的災(zāi)難中做出“表率的行動”。

Les heures de pause d'allaitement sont indemnisées par l'organisme assureur.

哺乳休息的小時數(shù)由保險機(jī)關(guān)予以補(bǔ)償。

Le Comité remercie pour leur assistance les assureurs kowe?tiens qui ont examiné leurs archives.

小組感謝科威特保險司協(xié)助審查它們的檔案記錄。

Même les assureurs peuvent exiger de l'exploitant un minimum de solvabilité pour accepter de l'assurer.

即便是保險計(jì)劃可能也需要經(jīng)營有定的最低限度財(cái)政償付能力以支付保費(fèi)。

Les consultations avec les assureurs sur cette question se poursuivent.

仍在繼續(xù)同承保就此問題進(jìn)行磋商。

Une fois que l'assureur a désintéressé l'assuré, il se substitue à lui.

保險向投保付了，他就取代了原受損害的地位。

L'état ne peut intervenir pour le compte d'assureurs étrangers même si l'assuré était son national.

即使投保是本國國民，求償國也不能代表外國承保采取行動。

Ses assureurs lui ont conseillé de ne pas le résilier.

它的保險司建議的不要取消合同。

Il était assuré pour une valeur agréée auprès d'un groupe d'assureurs dirigé par le requérant.

該船由索賠牽頭的些分保承保承保商定的價值。

Des assureurs privés assurent la couverture des accidents du travail.

私營保險司經(jīng)管工傷保險業(yè)務(wù)。

Même les assureurs peuvent exiger de l'exploitant un minimum de solvabilité pour?accepter de l'assurer.

保險機(jī)制甚至也許要求經(jīng)營具有某些最低財(cái)政能力以提供保險。

L'indemnité prévue à l'article 49 f) sera problématique pour les assureurs des marchandises.

第49(f)條規(guī)定的法定補(bǔ)償將會給貨物保險帶來問題。

De?nombreux assureurs subventionnent les paiements d'indemnités à l'aide des recettes provenant de placements.

許多承保都有投資收入補(bǔ)貼賠。

La police d'assurance prévoit généralement la subrogation de l'assureur.

保單通常都有關(guān)于承保代位求償權(quán)的規(guī)定。

Les assureurs, réassureurs et rétrocessionnaires de la?KAC n'ont pas tous saisi la Commission.

并非科航所有承保、分保和轉(zhuǎn)分保接受向委員會提交了索賠。

Certains ont présenté des réclamations au nom de leurs assureurs.

有些索賠代表其承保提交了索賠。

Faut-il établir des critères de qualification pour les assureurs?

承保是否應(yīng)當(dāng)有質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)？

Avant, les banques et les assureurs devaient s'acquitter de pénalités quand elles investissaient hors du marché local national.

之前，如果銀行和保險在本國市場外投資會受到處罰。

Il?se peut aussi que l'assureur ne doive intervenir que lorsque la perte dépasse un certain montant.

反之，也可能是承保只有在項(xiàng)損失的金額超過定價值時才會負(fù)責(zé)賠償。