Le gachis des richesses, l'aggravation et l'accentuation des asymétries ne sauraient plus être tolérés.

再也不容忍資源的浪費(fèi)和日益嚴(yán)重的不平等。

Elle a noté les profondes asymétries qui existaient dans?ce?domaine au niveau international.

她指出，全球在這一方面存在著嚴(yán)重的不平衡。

Il?ne faudrait pas figer et perpétuer les asymétries.

這種差距不應(yīng)該被固定并永遠(yuǎn)繼續(xù)下去。

Je voudrais illustrer, par un exemple, le mérite que pourrait revêtir cette possible asymétrie.

讓我舉個(gè)例子，以說明這一不對(duì)稱方法的價(jià)值。

Il faut éliminer les graves asymétries, incohérences et inégalités du système commercial actuel.

當(dāng)前的貿(mào)易體制中存在的嚴(yán)重不對(duì)稱、前后不一致和不平等須得到解決。

Les asymétries et les déséquilibres de l'économie internationale se sont accentués.

國(guó)際經(jīng)濟(jì)的不對(duì)稱和不平衡特征也更加明顯。

Ces asymétries n'étaient pas encore résorbées, s'accentuant au contraire du fait du processus de mondialisation.

今天，這些不對(duì)稱狀況非但并未消失，反而因全球化進(jìn)程而更趨嚴(yán)重。

La troisième asymétrie se situe au niveau des flux internationaux de main-d'oeuvre et de capital.

第三種不平衡體在勞動(dòng)力和資本的國(guó)際流通上。

à cet égard, il fallait remédier à l'asymétrie des engagements du Cycle d'Uruguay pour le?mode?4.

在這方面，需要糾正烏拉圭回合在有關(guān)方式4的承諾上的不對(duì)稱性。

L'asymétrie se manifeste aussi dans le secteur financier.

不對(duì)稱的也存在于金融領(lǐng)域。

La crise asiatique a ainsi ajouté une dimension nouvelle à l'asymétrie.

因此，亞洲危機(jī)使不對(duì)稱增加了一個(gè)新的層面。

Ainsi, la mondialisation de l'économie aboutit à certaines asymétries entre l'espace politique et économique.

經(jīng)濟(jì)全球化從而在政治和經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域之間導(dǎo)致一些不均衡的。

Cette pratique vise à réduire les asymétries d'information.

這種做法的目的是減少信息不平衡。

Une asymétrie demeure au niveau de l'IADM.

《多邊減債倡議》里有一種不平均的。

Cette asymétrie sidérante voue à l'échec nos meilleures intentions.

鑒于這種瘋狂的不對(duì)稱，我們最好的意圖也注定要失敗。

En raison de cette asymétrie également, toutes les questions importantes ont été mises en veilleuse.

這種不對(duì)稱還造成所有重要問題都得不到重視。

Il existe trois?importantes asymétries de l'information qui gênent un financement correct du secteur des PME.

有三種重要的信息不對(duì)稱情況使資金提供者不充為中小企業(yè)提供服務(wù)。

L'emploi du terme ??asymétries?? au paragraphe 4 est malheureux.

在第４段中使用“不均衡”這個(gè)詞令人遺憾。

Au niveau institutionnel, l'aspect le plus difficile des problèmes institutionnels tient à l'asymétrie de la mondialisation.

在國(guó)際上，處理體制問題的挑戰(zhàn)在于全球化不均衡。

Il y avait des asymétries nord-sud.

南方和北方之間缺少對(duì)等性。