Rétablir les conditions d’un rapport de forces plus équilibré entre l’amont et l’aval agricoles.

重新建立有關農(nóng)業(yè)的預備和后續(xù)(工作)關系力量平衡的條件.

La fabrication est en aval de la conception.

制造是設計的后續(xù)階段。

Cela affecte l'alimentation des lacs en aval.

這就影響下游湖泊的蓄水。

Mes gar?ons avaient fouillé sans résultat la rivière tant en amont qu’en aval.

我的伙計對河的上下游都搜了個遍也沒有什么結果。

En économie, il ne faut pas trop dépendre de l'aval ou de l'amont !

在經(jīng)濟上，不應該過于依賴上游或者下游。

Le rapport final tient compte de leurs commentaires et a leur aval.

最后報告中反映了他們的意見并獲得他們的支持。

La participation locale aux activités d'amont et d'aval doit être renforcée.

當?shù)匦枰嗟貐⑴c上游和下游的活動。

Cette pratique a également été appelée "aval des mandats".

這也被稱為“逮捕證的后盾”。

Les populations peuvent y participer directement ou indirectement, en amont ou en aval.

人們可直接間接參與上游或下游活動。

Ces candidatures attendent actuellement l'aval de l'Assemblée législative nationale de transition.

這些被提名人目前正在等待全國過渡時期立法會議批準。

En bloquant un cours d'eau, les barrages empêchent le limon d'atteindre le bassin aval.

由于建造水壩必須堵塞河流的自然流動，因此會妨礙淤泥移至下游的匯水區(qū)。

Le Conseil des ministres ne délivre les licences qu'après avoir re?u l'aval de ces organismes.

部長內(nèi)閣得到上述機構的正面反應，方可簽發(fā)許可證。

Cette proposition a re?u l'aval de plusieurs délégations gouvernementales.

該建議得到了一些政府代表團的支持。

Cette proposition a re?u l'aval de plusieurs participants.

這項建議得到一些與會者的支持。

Toutes ces actions ont re?u l'aval du Conseil.

所有這些舉措都得到了安理會的支持。

Le versement de ces allocations doit avoir l'aval du Président.

支付這些津貼須經(jīng)庭長核準。

Elles fournissaient des évaluations concrètes mais ne donnaient pas leur aval aux politiques nationales.

他們提供事實核查，而非國家政策背書。

Plusieurs délégations ont donné leur aval aux propositions contenues dans le document.

一些代表團贊同文件中所列述的各項相關建議。

Augmenter la capacité de stockage et intégrer l'infrastructure en aval dans les pays en développement.

在發(fā)展中國家擴大儲水量和整下游基礎設施。

Cet opérateur était également engagé dans des activités d'aval en tant qu'utilisateur du port.

這家經(jīng)營人還作為港口用戶從事下游活動。