Le Qingdao est une belle station balnéaire, la prospérité économique de la ville portuaire moderne.

而青島更是風(fēng)景秀麗避暑勝，經(jīng)濟(jì)繁榮現(xiàn)代化港口城市。

Dans l’étrangeté de cette station balnéaire hors saison, elle pourrait être tentée de se laisser vivre.

在冬季濱浴場(chǎng)，一切都顯得那么不合時(shí)宜，巴布很想放縱自己。

La grande majorité d'entre eux (84?%) vont dans des stations balnéaires sur Providenciales.

絕大多數(shù)入境游客（84％）住在普羅維登夏萊斯度假。

La grande majorité des touristes (environ 84?%) continuent d'aller dans les stations balnéaires de Providenciales.

絕大多數(shù)入境游客(84%)仍住在普羅維登夏萊斯度假。

Il comprend les logements résidentiels ainsi que divers complexes touristiques haut de gamme et des propriétés balnéaires.

這一市場(chǎng)包括領(lǐng)土內(nèi)房屋以及各種高檔度假村濱房產(chǎn)。

Il comprend le logement résidentiel ainsi que divers complexes touristiques haut de gamme et des propriétés balnéaires.

這一市場(chǎng)包括領(lǐng)土內(nèi)房屋以及各種高檔度假村濱房產(chǎn)。

Dans les régions ayant des plages et des stations balnéaires recherchées, les co?ts pour l'industrie touristique peuvent être élevés.

有些區(qū)擁有風(fēng)景迷人灘度假勝，石油外溢就會(huì)給當(dāng)旅游業(yè)造成相當(dāng)大損失。

4.1 L'exploitation sexuelle commerciale et le tourisme sexuel sont les plus répandus dans les zones urbaines et les stations balnéaires.

1 商業(yè)性剝削性旅游業(yè)在馬拉維城市度假勝尤為流行。

La COFEPRIS prélève des échantillons sur 218 plages de 33 stations balnéaires afin de déterminer la qualité de l'eau de mer.

聯(lián)邦預(yù)防衛(wèi)生風(fēng)險(xiǎn)委員會(huì)在33個(gè)旅游勝218個(gè)灘進(jìn)行采樣以監(jiān)測(cè)水質(zhì)量。

Elle?a demandé quelles étaient les mesures prises pour combattre l'exploitation sexuelle et la?prostitution des enfants, particulièrement dans les stations balnéaires c?tières.

波蘭詢問(wèn)了斯里蘭卡為制止對(duì)兒童性剝削兒童賣淫、尤其是在沿旅游勝發(fā)生這類行為采取了何種步驟。

Dans les zones balnéaires du Turkménistan, des centres de convalescence pour enfants ont été construits et ont déjà ouvert leurs portes.

在土庫(kù)曼斯坦度假療養(yǎng)區(qū)建成并投入使用有兒童康復(fù)中心。

Le tourisme sexuel est un secteur important dans de nombreux pays d'Amérique latine, en particulier dans les stations balnéaires comme à Cuba.

在拉丁美洲各國(guó)，特別是在古巴這樣擁有灘國(guó)家，色情旅游業(yè)占據(jù)重要位。

En coordination avec la CNA, on a créé des comités locaux de plage pour mener des actions conjointes de nettoyage des stations balnéaires.

建立“方灘委員會(huì)”，與“國(guó)家水資源委員會(huì)”協(xié)調(diào)，采取聯(lián)合行動(dòng)，保持旅游勝清潔。

On prévoit de construire plusieurs nouveaux h?tels de luxe en bordure de mer à Nouméa et des stations balnéaires dans d'autres endroits remarquables.

目前正計(jì)劃新建若干旅館，建在努美阿濱水區(qū)其他重要點(diǎn)游泳勝，都是高級(jí)設(shè)備旅館。

Les rejets actuels dans la mer nuisent à la santé des personnes et menacent le développement des sites balnéaires et touristiques de Gaza.

當(dāng)前排放入做法不僅影響到人類健康，而且威脅到加沙休閑旅游業(yè)發(fā)展。

Il vise également à faciliter, entre autres, l'amélioration des sentiers de randonnée et des installations balnéaires et la préservation des sites et batiments historiques4.

該項(xiàng)目也設(shè)法執(zhí)行幾項(xiàng)產(chǎn)品發(fā)展活動(dòng)，例如擴(kuò)大登山遠(yuǎn)足小徑、改進(jìn)灘設(shè)施保護(hù)歷史遺跡及大樓等。

Tout juste hier, lors d'une attaque terroriste, trois bombes ont explosé dans des stations balnéaires en égypte, faisant au moins 35 tués et 100 blessés.

就在昨天，三枚恐怖分子炸彈在埃及旅游勝爆炸，至少有35人被炸死，100人受傷。

Environ 15 à 20% de la population a probablement recours aux fosses septiques, utilisées dans les petites villes, les communes rurales et les stations balnéaires.

約15%-20%人仍然使用污水槽，主要是在小城鎮(zhèn)、農(nóng)村社區(qū)沿岸居民點(diǎn)中。

A peine trois jours après le démarrage de la conférence de Cancun sur le climat, la première fausse note a déjà résonné dans la station balnéaire climatique.

坎昆氣候大會(huì)才召開(kāi)三天，我們?cè)谶@個(gè)美麗濱城市就收獲了第一個(gè)壞消息。

LuigiBobbio, le maire de la station balnéaire de Castellammare di Stabiaprès de Naples, vient d'interdire le port de la mini-jupe dans salocalité au nom de la décence vestimentaire.

意大利濱小城斯塔比亞堡市長(zhǎng)Luigi Bobbio剛剛頒布了一項(xiàng)禁止在當(dāng)穿著迷你裙禁令，以保證當(dāng)居民著裝得體。