Comparée à mon superbe poil noir, ta pauvre carapace est affreuse.

和我黑油油的皮毛比起來，你的可憐的甲殼太不值一提了。

Elle peut être comparée à la lune scintillant dans le ciel.

真理像天上的明月。

J'ai comparé à 5 ans d'histoire, la réputation et de grande qualité.

我公營利以有5年的歷史，信譽(yù)度高，質(zhì)量好。

Ces noms ont été comparés à ceux des requérants ayant déposé des réclamations tardives.

對(duì)登記冊(cè)上的名字與根據(jù)遲交索賠方案提交索賠的人的名字作了對(duì)比。

Des études comparées montrent que le chlorpyrifos et le fipronil sont des pièges moins efficaces.

對(duì)比試驗(yàn)顯，使用氟蟲睛和的螞蟻餌的功效不高。

Le débat a été axé sur l'analyse comparée et l'influence réciproque des trois systèmes régionaux.

討論側(cè)重于比較分析和三個(gè)區(qū)域制度的交互影響。

Le territoire de la ville a été comparé avec ce qui existait avant l'occupation.

比較該市現(xiàn)況與被占領(lǐng)前的情況。

La diversité des espèces des écosystèmes pélagiques est faible comparée à celle des écosystèmes benthiques.

水層生態(tài)系統(tǒng)的物種多樣性低于底層生態(tài)系統(tǒng)。

Les licences sont comparées aux listes officielles.

許可證將按照當(dāng)局的清單加以比對(duì)。

Un autre offre une analyse comparée des méthodologies utilisées dans diverses évaluations.

另有一本是各類評(píng)價(jià)中所用方法的比較分析。

Les investissements directs des PME sud-africaines à l'étranger restent limités comparés à?ceux des grandes entreprises.

和大型企業(yè)相比，南非中小企業(yè)的對(duì)外直接投資有限。

Le PNUE tirera parti de leurs ressources, compétences et avantages comparés respectifs.

環(huán)境署將借助它們的資源、專門知識(shí)和比較優(yōu)勢(shì)。

La part de données provenant directement du HCR est très réduite comparée à d'autres sources.

與其他來源相比，直接來自難民專員辦事處的數(shù)據(jù)只占很小一部分。

Leurs effectifs comparés à ceux des hommes restent insignifiants (tableau 8).

但與男性相比，擔(dān)任上述公職的婦女在人數(shù)上還是微不足道的（表8）。

Mais, comparées à l'ampleur de la menace, les mesures prises sont encore loin d'être suffisantes.

但同威脅的規(guī)模相比，所做的還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。

Hiroya Ichikawa (Japon), professeur d'économie, Département de culture comparée de l'Université Sophia.

Hiroya Ichikawa（日本）：索非亞大學(xué)比較文化系經(jīng)濟(jì)學(xué)教授。

Ces échantillons peuvent alors être comparés avec tout indice matériel laissé par les suspects.

然后拿這些紋印取樣同嫌疑犯留下的任何實(shí)物證據(jù)作比較研究。

Ces incidents ont été relativement peu nombreux, comparé au nombre de passages.

這種事件比起過境次數(shù)來相對(duì)較少。

C'est ce qui, en droit comparé, est appelé ??conspiracy crime??.

在比較法中這稱為“同謀罪”。

Pourtant le Sud est bien peu de chose comparé au Nord.

然而，與北方的大相比，南方是如此地小。