La crainte a été exprimée qu'une telle exigence ne pose des problèmes de confidentialité.

有的與會(huì)者擔(dān)心，要求在通知中具體指明最高數(shù)額會(huì)涉及保密性問(wèn)題。

Peut-être serait-il souhaitable également d'ajouter un paragraphe distinct consacré à la confidentialité.

列入關(guān)于保密性的單獨(dú)一款或許也是取的。

Plusieurs d'entre eux n'ont pas invoqué la clause de confidentialité pour des enquêtes en cours.

其中若干國(guó)家沒(méi)有對(duì)正在進(jìn)行的調(diào)查引用保密條款。

Il faut, bien entendu, maintenir la confidentialité nécessaire aux états.

很顯然，各國(guó)所要求的保密原則必須堅(jiān)持。

On ne peut aller plus loin sans porter atteinte à la confidentialité.

進(jìn)一步細(xì)節(jié)需要保密，不能公開(kāi)說(shuō)明。

La confidentialité ou le secret sont souvent prétextés pour justifier l'absence d'information publique sur l'investissement.

機(jī)密或保密經(jīng)常被乏關(guān)于投資的公共信息的理由。

Les mêmes motifs et le souci de confidentialité interdisaient en outre l'externalisation de ces taches.

出于同樣的理由以及對(duì)保密的需要，也不能將這些任務(wù)外包。

Quatrièmement, la confidentialité de l'information doit être protégée, y compris les droits de propriété intellectuelle.

第四，必須保護(hù)資料包括知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保密性。

La confidentialité des informations commerciales est souvent un élément pratique essentiel du succès d'une entreprise.

保守商業(yè)信息的秘密經(jīng)常是企業(yè)取得成功的一個(gè)重大實(shí)際考慮。

Le contractant peut, à tout moment, lever la confidentialité des données et informations.

承包者隨時(shí)放棄數(shù)據(jù)和資料的機(jī)密性。

De plus, la confidentialité devrait s'appliquer à la procédure, non à ses résultats.

此外，保密應(yīng)適用于程序而不是結(jié)果。

D'autres délégations ont demandé le maintien de clauses de confidentialité.

其他代表團(tuán)要求保留關(guān)于保密的條款。

Le texte devrait néanmoins prévoir un mécanisme pour garantir la confidentialité de l'information.

不過(guò)，本款案文應(yīng)確立用以信息保密的機(jī)制。

Deuxièmement, le besoin de confidentialité a évolué.

其次，保密的必要性發(fā)生了變化。

Rapport du Président du Comité sur la confidentialité.

保密問(wèn)題委員會(huì)主席的報(bào)告。

La demande est examinée selon les règles de confidentialité de l'annexe II du présent Règlement.

應(yīng)按照本議事規(guī)則附件二所載的保密規(guī)則審議劃界案。

Les contr?les portent sur la certitude de la date de réception, l'authenticité et la confidentialité.

對(duì)收到日期的確實(shí)性、靠性和保密性進(jìn)行了控制。

Pour des raisons de confidentialité, les détails concernant les programmes ciblés ne peuvent être fournis.

特定方案的詳情了保密，不能透露。

L'une des questions concernait la confidentialité des données.

其中提出的一個(gè)問(wèn)題涉及數(shù)據(jù)的保密。

Dans certains cas, il peut y avoir opposition entre confidentialité et informations significatives.

在有些情況下，保密能與“實(shí)質(zhì)性”相抵觸。