Comment vous avez connu l’année croisée sino-fran?aise ?

是如何熟識(shí)中法文化年的?

Un instant nos vies se sont croisées, un instant nos ames se sont effleurer.

這一刻是你我的生命交會(huì)，這一刻你我的靈魂碰出火花。

Le système commercial multilatéral est aujourd'hui à la croisée des chemins.

多邊貿(mào)的未來正處在一個(gè)十字路口。

Si oui, on dit que le système juridique permet la constitution de “s?retés croisées”.

如果是這樣的話，那么有關(guān)法律制度可以說是允許“交叉擔(dān)保”。

Dans l'affirmative, on dit que le système juridique permet la constitution de “s?retés croisées”.

如果如此，相關(guān)的法律制度即被稱作允許“交叉抵押制”。

L'Organisation des Nations Unies se trouve à la croisée des chemins.

聯(lián)合國目前正處在十字路口。

Les petits états insulaires en développement se trouvent à la croisée des chemins.

小島嶼發(fā)展中國家正處在十字路口。

Je tiens d'abord à observer que notre Organisation se trouve à la croisée des chemins.

我首先要指出，聯(lián)合國現(xiàn)在正處于一個(gè)交叉路口。

Aujourd'hui, le système commercial multilatéral est à la croisée des chemins.

今天，多邊貿(mào)制處正于十字路口。

Nous affirmons enfin qu'au Moyen-Orient, particulièrement, nous sommes à la croisée des chemins.

“最后，我們申明，我們，特別是中東人民，正處在一個(gè)十字路口。

La République d'Ha?ti est à la croisée des chemins.

海地共和國正處在一個(gè)十字路口上。

Pour M.?Sun Xudong (Chine) la Commission est à la croisée des chemins.

孫旭東先生（中國）說，委員會(huì)的工作正處于一個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻，如果不對(duì)其會(huì)議安排做出某些調(diào)整，就無法完成工作。

Les négociations de Doha étaient à la croisée des chemins.

多哈談判正處于關(guān)鍵時(shí)刻。

La Croatie se situe depuis des siècles à la croisée de différentes cultures et religions.

幾個(gè)世紀(jì)以來，克羅地亞一處在不同文化和宗教的交匯地帶。

Comme l'a fait remarquer le Secrétaire général, l'ONU est à la croisée des chemins.

正如秘書長指出的那樣，聯(lián)合國已來到一個(gè)交叉路口。

L'Iraq est à la croisée des chemins sur le plan politique.

伊拉克的政治局勢處于新的十字路口。

L'Organisation se trouve à un tournant de son histoire et à une croisée de chemins.

聯(lián)合國正處于其歷史上的一個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻，實(shí)際上正處于十字路口。

Il semblait que les ?les Ca?manes se trouvent à la croisée des chemins.

看來開曼群島正處于一個(gè)十字路口。

La Sierra Leone est à la croisée des chemins.

塞拉利昂正處于十字路口。

Elle est donc située à 1a la croisée des chemins entre l'Asie et l'Afrique.

因此，也門處于亞洲和非洲的交叉口。