Ils trouvent qu’un Humain défectueux soit en effet réel et crédible, et plut?t charmant.

他們認(rèn)為有缺點(diǎn)有缺陷的人才是真實(shí)的可信的，更有魅力的。

Honnête et crédible, les normes de gouvernance d'entreprise.

誠實(shí)可信，企業(yè)管理規(guī)范。

Ils veulent voir rétablies des institutions iraquiennes permanentes, représentatives et crédibles gérant ces services.

他們希望建立為他們服務(wù)的各種由伊拉克人組成的永久和有代表性的可靠機(jī)構(gòu)。

S'ils n'existent pas, il faudrait présenter des preuves crédibles à cet effet.

如果不存在，就應(yīng)當(dāng)就此提出可信的證據(jù)。

Il s'agit là d'une guerre inutile, lancée sous des prétextes non crédibles et non prouvés.

這是一場(chǎng)在既不可靠，也無證據(jù)的借動(dòng)的沒有必要的戰(zhàn)爭(zhēng)。

Nous devrions disposer d'instruments multilatéraux crédibles permettant d'identifier les états qui contreviennent à ces résolutions.

我們應(yīng)該擁有可靠的多邊手段，確定違反這些決議的國家。

Les rapports doivent être fondés sur des informations crédibles et objectives émanant de différentes sources.

報(bào)告必須根據(jù)可信和客觀的資料編寫，引用各種資料來源。

Le?troisième pilier est un mécanisme crédible permettant de détecter et de sanctionner l'évasion fiscale.

第三支柱是查處逃稅者的可靠機(jī)制。

Toutefois, il y a des signes de menaces très crédibles sur cette paix.

但的確存在著威脅和平的跡象。

C'est pourquoi il est important de créer un environnement propice à la tenue d'élections crédibles.

因此，必須建立有利于舉行具有公信力的選舉的環(huán)境。

Elle a maintes fois déclaré qu'elle ne maintiendrait qu'une dissuasion minimale crédible.

我們屢次聲明，我們只保持最低限度的可靠威懾力量。

L'ONU a fait un travail crédible et remarquable, exécutant son mandat dans des conditions difficiles.

聯(lián)合國在困難的情況有效履行任務(wù)，實(shí)屬難能可貴。

La seule réponse crédible à cette menace est l'abolition totale de ces arsenaux.

對(duì)此威脅的唯一可信的對(duì)策就是徹底銷毀這些武庫。

Nous maintenons un minimum crédible de dissuasion nucléaire.

我國維持最低程度的可信核威懾力量。

De telles circonstances rendent l'adoption de garanties de sécurité négatives crédibles plus urgente que jamais.

在這種情況，可信的消極安全保證具有更大緊迫性。

L'expertise médico-légale est donc indispensable pour établir les faits de fa?on crédible.

因此，法醫(yī)專門知識(shí)是進(jìn)行可靠實(shí)調(diào)查不可或缺的因素。

La Syrie n'a fourni aucune explication crédible pour réfuter ces graves allégations.

敘利亞沒有坦誠回應(yīng)這些嚴(yán)重指控。

Les préparatifs devraient être crédibles et les différentes étapes certifiées.

籌備過程應(yīng)具有公信力，每個(gè)階段都得到核證。

M.?Hammarberg de son c?té considère que son?témoignage est crédible.

Hammarberg先生認(rèn)為申訴人的證詞是可信的。

Bien entendu, la communauté internationale doit disposer d'instruments juridiques et coercitifs crédibles et efficaces.

當(dāng)然，國際社會(huì)必須配備可靠和有效的法律或強(qiáng)制手段。