C'est convaincant, mais malgré tout je n'y crois pas.

這有說(shuō)服力, 但我仍然不信。

Les effets 3D sont aussi convaincants qu'au cinéma.

三維效果也令人信服的電影。

Il nous a démontré par des arguments convaincants.

他以具有說(shuō)服力的證據(jù)向我們作了論證。

Hoffman le génial acteur est un réalisateur plus que convaincant.

毋庸置疑，霍夫曼，這個(gè)天才演員同時(shí)也是一個(gè)導(dǎo)演。

Le propos de Makeham est dans l'ensemble convaincant.

馬克哈姆的意圖在于總體的信服力。

Il ne serait pas possible d'argumenter de fa?on convaincante que ce modèle soit universellement supérieur.

說(shuō)它放之四海而皆準(zhǔn)，這種假設(shè)是法得住腳的。

L'Australie a considéré les renseignements fournis par le Secrétaire d'état Powell parfaitement convaincants.

澳大利亞認(rèn)為鮑威爾國(guó)務(wù)卿提出的情報(bào)很有說(shuō)服力。

L'Afrique se réjouit d'avoir trouvé en lui un avocat convaincant parce que convaincu.

非洲高興地看到他是一個(gè)令人信服的代言人，因?yàn)樗救司陀兄軓?qiáng)的信念。

Elle doit aussi, à cet effet, donner des garanties convaincantes.

大會(huì)還必須為此提供可靠的保證。

Quoi de plus convaincant que cet appel à l'action?

還有比它更強(qiáng)有力的要求采取行動(dòng)的呼吁嗎？

Les informations transmises à mon Bureau sont rares et peu convaincantes.

轉(zhuǎn)遞給我的辦公室的情報(bào)很少且沒(méi)有說(shuō)服力。

Dans deux cas, les éléments de preuve étaient convaincants mais non probants.

在兩個(gè)案件里,證據(jù)十分可信，但沒(méi)有充分得到證實(shí)。

Le Comité n'a pas re?u de nouvelles informations convaincantes à ce sujet.

行預(yù)咨委會(huì)沒(méi)有得到新的或令人信服的信息。

Le Comité note qu'une justification convaincante a été présentée et recommande d'accepter cette explication.

委員會(huì)指出，已經(jīng)提出了令人置信的理由，因此建議接受這一說(shuō)明。

La Commission ne trouve pas cette explication convaincante.

委員會(huì)認(rèn)為這一解釋不能令人信服。

Par ailleurs, ni son récit ni son comportement ne sont convaincants.

她的陳述及其行為也不具有說(shuō)服力。

Tous ces témoignages concourent à dresser un tableau convaincant de la situation.

總的來(lái)說(shuō)，這些證詞提供的情況是可信的。

La situation de l'économie des petits pays en développement est un cas convaincant.

小發(fā)展中國(guó)家經(jīng)濟(jì)形勢(shì)很能說(shuō)明問(wèn)題。

Elle présente également une approche équilibrée et transmet un message convaincant.

決議還采取了平衡的方法并發(fā)出了令人信服的信息。

Le Groupe, à son tour, devra être un acteur convaincant dans ce r?le.

IDP股也必須順利地履行職責(zé)。