Les forces portoricaines favorables à la décolonisation et à l'indépendance contestent cette affirmation.

波多黎各贊成非殖和獨(dú)立的各種力量已經(jīng)對(duì)這項(xiàng)斷言提出置疑。

Plusieurs obstacles entravent le processus de décolonisation.

有幾個(gè)阻礙非殖進(jìn)程的障礙。

En effet, la décolonisation doit rester l'une des principales préoccupations des Nations Unies.

確實(shí)，非殖應(yīng)當(dāng)繼續(xù)成為聯(lián)合國(guó)關(guān)注的主要問(wèn)題之一。

La décolonisation est l'affaire de l'humanité toute entière.

促進(jìn)非殖是全人類(lèi)的責(zé)任。

Toutefois, une décolonisation véritable exige avant tout que le peuple portoricain prenne l'initiative.

但是，真正的非殖首先需要波多黎各人行動(dòng)起來(lái)。

Toutefois, pour le peuple, ce serait non pas une décolonisation mais une recolonisation.

對(duì)于人而言，這并不是非殖，而是再殖。

On peut noter avec satisfaction la création d'un site Web consacré aux questions de décolonisation.

令人欣慰的是，已建立了非殖問(wèn)題網(wǎng)站。

Tout cela ne peut manquer de compliquer le processus de décolonisation.

這一切只能讓非殖進(jìn)程復(fù)雜。

39 Les activités du sous-programme?4 seront exécutées par le Groupe de la décolonisation.

39 方案4的活動(dòng)將由非殖股執(zhí)行。

La décolonisation doit avancer indépendamment des actions ou omissions de l'Espagne.

非殖必須進(jìn)行，不管西班牙做了什么，還是不做什么。

L'ONU joue un r?le utile dans le processus de décolonisation.

聯(lián)合國(guó)在非殖進(jìn)程中應(yīng)不斷發(fā)揮切實(shí)作用。

La décolonisation doit rester une priorité pour l'ONU.

非殖必須在聯(lián)合國(guó)工作中保持優(yōu)先地位。

L'achèvement de la décolonisation a placé tous les peuples sur un pied d'égalité.

非殖過(guò)程已經(jīng)完成，使所有國(guó)家人實(shí)現(xiàn)平等。

M.?Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) dit qu'il est important d'examiner les moyens d'avancer dans le processus de décolonisation.

Ovia先（巴布亞新幾內(nèi)亞）說(shuō)，對(duì)非殖進(jìn)程的前進(jìn)道路進(jìn)行評(píng)估，是一件重要的事情。

On a essayé de faire croire à la Commission qu'une question de décolonisation se posait.

委員會(huì)曾誤以為有非殖問(wèn)題存在。

Les problèmes de souveraineté territoriale et de décolonisation sont des problèmes entièrement distincts.

西班牙提出其主權(quán)要求抵消了殖地人的自決權(quán)，這一論點(diǎn)在國(guó)際法或聯(lián)合國(guó)原則中都找不到根據(jù)。

Le conflit au Sahara occidental est la pierre de touche du processus de décolonisation.

西撒哈拉的沖突是對(duì)非殖進(jìn)程最后的大檢測(cè)。

La revue Chronique de l'ONU a publié trois articles en ligne sur la décolonisation.

《聯(lián)合國(guó)紀(jì)事》公布了三篇在線(xiàn)特寫(xiě)，談?wù)?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">非殖問(wèn)題。

L'accent principal sera mis sur l'appui au processus de décolonisation et au référendum.

在可持續(xù)人類(lèi)發(fā)展領(lǐng)域下，開(kāi)發(fā)計(jì)劃署將繼續(xù)提供支助，加強(qiáng)社會(huì)和經(jīng)濟(jì)系統(tǒng)。

La réaction du Gouvernement indonésien à la décolonisation du Timor-Leste a été déroutante.

印度尼西亞政府對(duì)解除東帝汶殖統(tǒng)治的反應(yīng)令人費(fèi)解。