Les exportations ont décuplé en deux ans.

兩中出口增到十倍。

La valeur de la production à décuplé.

產(chǎn)值增加到十倍。

La prolifération des armes de destruction massive décuple la menace de l'emploi de telles armes.

毀滅性武器的擴(kuò)散增加了可能使用這種武器的威脅。

La situation stratégique des pays cara?bes décuple les problèmes associés au trafic des stupéfiants.

加勒比國家的戰(zhàn)略位置增加了毒品產(chǎn)生的問題的復(fù)雜性。

La gravité de ce phénomène abject est décuplé lorsqu'il est pratiqué à grande échelle.

這種惡劣現(xiàn)象如果發(fā)生，其嚴(yán)重性則成倍加劇。

Quand, de surcro?t, les petits états en développement sont insulaires, leur vulnérabilité s'en trouve décuplée.

如果很小的發(fā)展中國家是島國，它們的脆弱性就會增加好幾倍。

100 est décuple de 10.

100是10的十倍。

La colère décuple les forces.

怒火使力量倍增。

Cependant, le fort écart de revenu encourage les migrations vers le Nord qui décuplent le revenu.

然而，較高的收入差異助長了向北方的移徙，這種移徙造成收入增加了十倍。

Nous devons trouver le moyen de décupler l'effet utile de nos ressources comme avec un levier.

我們將尋求辦法善用監(jiān)督廳的資源。

Au cours des deux dernières années, le volume de drogues saisies, en particulier d'héro?ne, a décuplé.

在過去兩里，被沒收的毒品，尤其是海洛因的數(shù)量增加了十倍。

Le poids et le volume de ce matériel ont décuplé les frais de transport et de distribution.

最后，單單是這些供應(yīng)品的重量和數(shù)量就使運送和分發(fā)的要求增加了十倍。

L'étendue des progrès sera décuplée si tous les partenaires de l'Iraq manifestent une attitude de voisinage constructive.

伊拉克所用伙伴若能展示建設(shè)性睦鄰友好姿態(tài)，將提高取得進(jìn)展的前景。

Leurs souffrances ont été décuplées par la violence implacable et disproportionnée dont Isra?l fait montre à leur égard.

以色列選擇濫用殘酷暴力作出反應(yīng)，則成倍地加劇了他們的痛苦。

La population de Mbandaka, en particulier, a décuplé depuis le déploiement du bataillon sénégalais au début de l'année.

這方面的一個明顯例子是，自從今早些時候部署了塞內(nèi)加爾營，姆班達(dá)卡的人口增加了十倍。

Nous avons depuis lors décuplé leur envergure, les perfectionnant à travers une programmation fondée sur des faits concrets.

從那以來，我們工作的擴(kuò)了十倍，并通過以證據(jù)為基礎(chǔ)的方案而提高了質(zhì)量。

C'est ??l'effet de ricochet?? décuplé.

這是一個強(qiáng)烈的連帶效應(yīng)。

Voilà autant de facteurs qui contribuent décupler les risques d'accidents graves dans des pays du Sud comme le Bénin.

這是增加在貝寧這樣的南方國家里發(fā)生嚴(yán)重事故的危險的一些因素。

Nous saluons également les initiatives et les efforts déployés récemment pour améliorer la qualité de l'aide et en décupler l'impact.

我們還歡迎旨在提高援助質(zhì)量、增強(qiáng)援助影響的近期各種努力和倡議。

J'ai été impressionné d'apprendre, par exemple, que la population de Mbandaka a décuplé depuis l'arrivée des contingents de la MONUC.

例如，我聽說自從剛特派團(tuán)部隊到達(dá)以來穆班達(dá)卡地區(qū)的人口猛增，這一事實令我印象頗深。