Mes yeux étaient moins gonflés, les rides se sont atténuées et mes cernes ont diminué.

我眼睛沒那么浮腫了，皺紋變少了，黑眼圈也不見了。

La frequentation des salles a diminué depuis une vingtaine d’années, c’est vrai.

近20年來，法國(guó)人進(jìn)電影院看電影的次有所少，這一點(diǎn)不假。

La rivière a beaucoup diminué depuis hier.

從昨天起， 河流水大大下降了。

Leur patrimoine net moyen a diminué de 23 % pour passer à 2,3 milliards d'euros.

他們的平均凈資產(chǎn)少了23%，只有23億歐元。

La population a diminué de 10 % dans ce pays.

這個(gè)國(guó)家的人口少了10%。

Durant la période en question, le ch?mage a diminué de moitié.

在此期間，失業(yè)率少一半。

Le nombre de voyageurs a pourtant diminué depuis l'annulation des escortes à l'intérieur des trains.

但是，在列車內(nèi)護(hù)送人員少后，旅客人少。

En conséquence, la capacité de l'état à répondre aux besoins des populations a beaucoup diminué.

因此，國(guó)家滿足人民需求的能力大大降低。

En chiffres absolus, le pourcentage de ménages pauvres et indigents a diminué.

換言之，貧困和極端貧困家庭的百分比是絕對(duì)下降了。

Les souffrances ont-elle diminué au cours de ces six dernières années?

在過去六年里，苦難有所少嗎？

Il s'inquiète de ce que le taux d'avortement, bien qu'il ait diminué, reste relativement élevé.

委員會(huì)關(guān)切的是，流產(chǎn)率雖有下降，但依然相對(duì)較高。

Par suite, les cas de non-respect du Protocole avaient diminué.

這種做法帶來的直接成果是，不遵守《議定書》的情況有所下降。

Depuis, le nombre de plaintes pour ce motif a diminué.

自那時(shí)以來，此類指控有少。

En outre, l'age moyen de la flotte mondiale a diminué, passant à 12,2?ans.

另外，世界船的平均船齡小幅度下降為12.2年。

Au cours des 35 dernières années, le taux de pauvreté en Malaisie a considérablement diminué.

在過去35年里，馬來西亞的貧窮率大幅度下降。

Le nombre d'experts associés et d'experts détachés au titre de la coopération technique a diminué.

協(xié)理專家和技術(shù)合作專家的人出現(xiàn)下降。

Les concentrations de PeCB ont diminué avec une demi-vie d'environ 23?jours.

五氯苯濃度在大約23天的半衰期里有所降低。

Mais sa capacité a considérablement diminué faute d'entretien.

但由于缺乏養(yǎng)護(hù)使這一走廊的貨運(yùn)量急劇少。

Les flux vers les pays développés ont diminué à nouveau.

流入發(fā)達(dá)國(guó)家的投資再度下降。

Certains stocks de poissons ont diminué au point que leur valeur commerciale est aujourd'hui insignifiante.

某些魚類總量少到?jīng)]有多少商業(yè)價(jià)值可言的地步。