Les problèmes sanitaires ont également affecté l'éthiopie, notamment parmi les populations rurales déshéritées.

埃塞俄比亞人的健康問(wèn)題也很?chē)?yán)重，尤其是在農(nóng)村窮人當(dāng)中。

Le programme subventionne les dépenses scolaires des enfants handicapés appartenant à des familles déshéritées.

學(xué)校對(duì)困家庭殘疾兒童的開(kāi)支可以獲得該項(xiàng)目的資助。

Il en est résulté une nette amélioration des conditions de vie dans ces régions autrefois déshéritées.

因此，一度困的地區(qū)的生活質(zhì)量得到顯著的提高。

L'OMS a également publié des directives visant à intensifier le traitement rétroviral dans les zones déshéritées.

衛(wèi)生組織還發(fā)布準(zhǔn)則，在窮地區(qū)增加使用抗反轉(zhuǎn)錄病毒療法。

Il souhaite un cessez-le-feu complet pour que l'aide humanitaire puisse parvenir sans entrave aux populations déshéritées du Sud.

它希望實(shí)現(xiàn)完全?；?，以便人道主義援助可以不受阻礙地送到南部的窮人口手中。

La pratique de déshériter les femmes et l'oppression des veuves et de leurs enfants sont particulièrement répugnantes et doivent cesser.

繼承妻子和壓迫寡婦及其子女的做法人憎惡，必須加以制止。

Il peut extraire les populations déshéritées de leur condition de bénéficiaires passifs pour en faire des acteurs de leur propre développement.

還有可能使困的人口脫離被動(dòng)接受狀態(tài)，變成自身發(fā)展的行為者。

Elles sont déshéritées et frappées de suspicion, ce qui en fait les principales cibles des exactions de la police, notamment l'extorsion.

他們窮，受到懷疑，使得他們成為警察施暴的首要目標(biāo)，施暴手段之一是敲詐。

Une forte proportion de la population rurale et urbaine déshéritée souffre de l'absence de systèmes modernes et fiables d'approvisionnement en combustible.

很高比例的農(nóng)村和城鎮(zhèn)窮人口正在因缺乏可靠的現(xiàn)代化能源供應(yīng)而受到危害。

Cet abonnement n'est pas possible dans toutes les zones rurales ou dans les zones déshéritées faute d'infrastructure et de moyens financiers.

但并不是農(nóng)村所有地區(qū)或缺少基礎(chǔ)設(shè)施和財(cái)政手段的地區(qū)都能供電。

Muhammad Yunus a testé et reproduit un nouveau modèle d'entreprise d'octroi de microfinancement aux personnes les plus déshéritées dans le monde.

穆罕默德·尤納斯率先試行新的商業(yè)模式，并使之形成系列，以向世界上最窮的人提供小額信貸。

Les efforts se poursuivent pour éliminer les problèmes de nutrition, de santé et d'éducation des enfants vivant dans des régions déshéritées.

正在繼續(xù)進(jìn)行旨在消滅生活在窮地區(qū)的兒童所面臨的營(yíng)養(yǎng)、健康和教育問(wèn)題。

Les familles les déshéritent et recourent parfois à des méthodes violentes pour dissimuler ce qu'elles considèrent comme la ?honte de la famille?.

家人與其LGBT家屬斷絕關(guān)系，并可能轉(zhuǎn)而采取暴力行動(dòng)，以掩蓋他們視為“家庭的恥辱”的情況。

S'assurer que les tarifs sont abordables et que les personnes déshéritées et à faible revenu ne versent pas de redevances excessives pour l'eau.

確保承付能力，確保窮人和低收入者不用為水支付過(guò)高的價(jià)格。

étant donné qu'il n'existe pas de directives, les juges doivent faire appel à leur jugement et peuvent parfois être injustes et déshériter certaines personnes.

由于缺少各種指南，法官不得不行使他們的酌處權(quán)，有時(shí)這會(huì)做出不公正的裁決，使某些人喪失繼承權(quán)。

Dans la mesure où la majorité des pauvres vivent dans les zones rurales, il est impératif de donner la préférence aux populations rurales déshéritées.

鑒于多數(shù)困人口生活在農(nóng)村，須以農(nóng)村窮人口為優(yōu)先。

Le testateur est habilité à déshériter des ascendants ou descendants quelconques pour des motifs graves qui sont définis avec précision dans le code civil.

遺囑人如果有《民法》中專(zhuān)門(mén)規(guī)定的重大理由，有權(quán)不讓任何尊親屬或卑親屬繼承遺產(chǎn)。

La création de nouvelles écoles primaires et la création de cantines scolaires dans les écoles des zones déshéritées constituent des moyens d'assistance aux élèves.

建立新的小學(xué)并在窮地區(qū)蓋校內(nèi)食堂是對(duì)學(xué)生的支持。

Issus pour la plupart de familles déshéritées, les enfants font l'objet d'un trafic pour diverses raisons?: exploitation sexuelle, main-d'oeuvre bon marché, adoption, mariage, etc.

販運(yùn)這些大多數(shù)孩子來(lái)自窮家庭的兒童，目的有多種，包括性剝削、廉價(jià)勞動(dòng)力、領(lǐng)養(yǎng)和結(jié)婚。

Les partenariats entre le secteur public et le secteur privé s'étendent à de vastes domaines où les possibilités d'investissements réels cadrent avec les besoins des populations déshéritées.

公司伙伴關(guān)系可以將真正的投資機(jī)會(huì)與窮人口的真正需求結(jié)合起來(lái)，可以大有作為。