Les principaux produits vendus dans plus d'une douzaine de provinces et villes du pays.

產品主要銷往全國十幾個省市。

Dans le domaine de Guangzhou a plus d'une douzaine d'agences.

在廣州市地區(qū)已有十幾家代理店。

Or,une nuit,on leur vola une douzaine d’oignons.

然而，一天晚，有偷走了她們一打菜。

Il y en a à la douzaine.

〈轉〉要多少有多少。

Nous en prenons… une douzaine de petites huitres vaut 4000 ar, 1,30 €.

一打小牡蠣要價4000，相當于1.3歐元，不貴。

Une douzaine de pays en développement absorbent encore 70 % de ces flux.

其中70％的資源流動仍被十幾個發(fā)展中國家所吸收。

Et la grande majorité d'entre eux, sans doute plus d'une douzaine, vivent librement en Serbie.

他們當中大多數(shù)，大約有十多，自由活在塞爾維亞。

Il a signalé diverses carences concernant l'intégration et présenté plusieurs douzaines de propositions de développement.

報告中指出在融入方面存在的幾個不足的地方，并提出數(shù)十項發(fā)展建議。

Il y a des douzaines d'abris, mais aucun géré par l'état; ils dépendent d'organisations locales.

現(xiàn)在有數(shù)十所庇護所，但沒有一所是國家經營的，而且它們都依賴于各種地方組織。

Les forces de sécurité auraient ouvert le feu, tuant des douzaines de manifestants.

據(jù)報告，安全部隊開槍打死了幾十名抗議者。

Sur une douzaine de policiers qui avaient été arrêtés, cinq ont été remis en liberté.

被捕的12多名警察中，有5名已經被釋放。

Des douzaines de travailleurs militants indépendants sont encore en prison.

仍有幾十名獨立勞工活動者被關在獄中。

Trois civils israéliens sont morts et des douzaines d'autres ont été blessés.

以色列平民喪，數(shù)十受傷。

Le Département de la santé de Guam exploite une douzaine de cliniques médicales et dentaires.

關島公共衛(wèi)局開設有十幾家診所和牙科診所。

Les collecteurs peuvent être et sont fabriqués par des douzaines de sociétés dans le monde.

集熱器由全球許多家公司產。

Nous continuons de participer à une douzaine de missions.

我們繼續(xù)參加十幾個特團。

Chaque jour, ce sont des douzaines de jeunes Cachemiriens qui sont tués de sang-froid.

每天都有數(shù)十名克什米爾青年被無辜殺害。

Plus d'une douzaine de pays du monde n'ont toujours pas accédé à l'indépendance.

世界還有十多個領土沒有獲得獨立。

La société bélizienne est une société multiculturelle comprenant une douzaine de groupes ethniques distincts.

伯利茲是一個多文化的社會，幾乎由12個獨特的族裔群體組成。

Des douzaines de civils innocents ont été fauchés par ces bombes.

這些炸彈已經造成幾十名無辜平民被害。