Les déménageurs déchargent les cartons.

搬家工在卸那些紙箱。

Le camion déverse les ordures dans la décharge.

卡車把垃圾卸在垃圾場。

Il décharge sa colère sur son ami.

他在朋友身上出氣。

Je vous laisse ce colis, mais vous voudrez bien me signer une décharge.

我把這個給您, 不過請您簽一張收據(jù)。

Aux Etats-Unis, ils sont déposés dans des décharges autorisées à traiter des déchets chimiques dangereux.

在美國，在允許處理危險化學廢物的填埋場處置這種廢物。

Dans de nombreux pays, les déchets de mousse sont mis en décharge ou incinérés.

在許多國家，某些泡沫碎屑也有可能被填埋處理，甚或焚化處理。

Depuis lors, 23 témoins à décharge ont été entendus en 34 jours d'audience.

其后，計有23名辯方證人在34個審判日作證。

à ce jour, 24 témoins à décharge ont été entendus.

迄今為止，24名辯方證人已經(jīng)作證。

En 34 jours d'audience, 19?témoins à charge et 33 témoins à décharge ont été entendus.

在34個審判日期間，19名檢方證人和33名辯方證人曾作證。

Si l'accusé ne souhaite pas citer de témoins à décharge, le réquisitoire peut être prononcé.

⑺ 如果被告不愿意傳喚任何辯護證人檢察當局代表可以開始總結(jié)對被告的控案。

Le maintien de la paix ne décharge pas les pays de leurs responsabilités.

維持和平并沒有免除各國的責任。

Tous les éléments de preuve, à charge et à décharge, sont examinés.

調(diào)查活動應(yīng)要求審查所有證據(jù)，括定罪的證據(jù)和開脫罪責的證據(jù)。

La présentation des moyens à décharge devrait commencer au début de l'année prochaine.

辨方計劃明年初開始辯護。

La décharge des cautions ou des garanties bancaires prend souvent trop de temps.

抵押或銀行擔保的釋放經(jīng)常需要很長時間。

Des groupes distincts sont chargés des témoins à charge et des témoins à décharge.

起訴方和被告方的證人由不同的小組負責。

Quatre-vingt-trois témoins ont déposé à décharge des trois accusés en 86 jours d'audience.

證人在86個審理日為3名被告作證。

Les matières excavées devraient être ensuite transportées vers une décharge pour y être éliminées définitivement.

然后被挖掘出的物質(zhì)應(yīng)該運送到一個填埋場進行永久填埋。

Toutes les matières excavées devraient être transportées vers une décharge pour y être éliminées définitivement.

全部挖掘物應(yīng)運輸?shù)揭粋€填埋場進行永久填埋。

Chaque décharge pourrait être construite en sous-sol afin qu'une fois fermée elle soit invisible.

每個填埋場的建設(shè)質(zhì)量不高，但應(yīng)確保一旦填平后看不見。

à son avis, la?meilleure méthode consiste à mettre ces matières dans des décharges aménagées.

小組認為處理這些污染物的最適當方法是進行填埋處理。