Les poissons sans écailles sont exclus de la table, les aliments non désirés.

無鱗魚是被排除在餐桌外，不受歡迎食物。

Aouda ne fut-elle point aussi bien installée que l'e?t désiré Phileas Fogg.

它航行速度和蒙古號差不多，是設(shè)備卻不如蒙古號好。

Malheureusement, ils n'ont pas jusqu'ici obtenu les résultats désirés.

令人遺憾是，迄今為止，尚未取得預(yù)結(jié)果。

Malheureusement, plusieurs handicaps l'ont empêché de le mettre en ?uvre au rythme désiré.

然而，一些不利因素阻礙了其努力以所速度落實國際人口與發(fā)展會議（人發(fā)會議）行動方案。

Nous sommes s?rs que cette initiative recevra l'appui désiré de la communauté internationale.

我們相信，這一主動行動將獲得我們所國際社會支持。

Vos efforts ont abouti aux résultats désirés.

你努力在本屆會議結(jié)束時取得了理想成果。

Nous sommes convaincus que vous conduirez ses délibérations au succès désiré.

我們深信，你將指導(dǎo)我們審議工作，使其獲得結(jié)果。

Les mesures prises pour tenter de remédier à la situation n'ont pas eu l'effet désiré.

可能補救辦法并沒有起到預(yù)作用。

Cela signifie que l'objectif désiré n'a pas été réalisé.

這意味著預(yù)目標還沒有實現(xiàn)。

Ces données peuvent servir à déterminer si les interventions ont produit les résultats désirés.

這些數(shù)據(jù)可用于確定干預(yù)行動是否取得了理想結(jié)果。

Cependant, il reste encore beaucoup à faire pour atteindre l'objectif désiré.

然而，要實現(xiàn)目標還有很長路要走。

L'arrestation de Saddam Hussein et de?nombre de ses lieutenants n'a pas encore eu les effets désirés.

薩達姆?侯賽因本人以及許多佐臣被捕，尚未產(chǎn)生預(yù)效果。

La politique en la matière devrait être améliorée de sorte qu'elle permette d'obtenir les résultats désirés.

流動政策應(yīng)得到加強，以便能產(chǎn)生理想結(jié)果。

En outre, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés n'a pas donné les résultats désirés.

此外，《重債窮國債務(wù)倡議》沒有取得理想結(jié)果。

Toutefois, les perspectives des enfants pour acquérir le niveau d'éducation désiré ne sont pas encore égales.

然而，并非所有兒童都有獲得所希達到教育水平平等機會。

Si vous voulez téléphoner à votre femme de la chambre, composez d’abord le zéro et puis le numéro désiré.

如果在房間里給您太太打電話，請先撥0再撥您要號碼。

De nombreuses délégations ont toutefois souligné que les ressources seules ne permettaient pas d'obtenir les résultats désirés.

不過，許多代表團強調(diào)，單靠資源并不足以取得所需效果。

Je suis persuadé que votre sagesse, votre expérience et vos vastes connaissances nous mèneront au succès désiré.

我相信，你智慧、經(jīng)驗和廣泛知識將導(dǎo)致取得理想成功。

Je suis convaincu que votre sagesse, votre expérience et vos vastes connaissances nous conduiront au succès désiré.

我相信，你智慧、專長和淵博知識將帶領(lǐng)我們實現(xiàn)結(jié)果。

Seule une approche par projet, par opposition à un modèle d'organisation statique, pourra produire les résultats désirés.

只有針對項目而不是通過靜止組織模式才能達到預(yù)成果。