Mon moteur est endommagé.

我的發(fā)動機壞了。

Les derniers reportages signalent également des véhicules endommagés à Manchester.

據(jù)最新報道，曼徹斯特也出現(xiàn)汽車被毀事件。

Le secteur du batiment devrait surtout bénéficier de la reconstruction des biens endommagés.

建筑主要受益于受損建筑的重建工作。

Ces hommes l'ont attaqué et ont gravement endommagé son véhicule.

這些人迫使他停下，但看起來有任何理由。

Les modestes infrastructures sociales de la ville avaient également été détruites ou fortement endommagées.

海嘯后，該地區(qū)確實得到了一些捐助國的國際援助，世界糧食方案和兒童基金會的援助。

La FAO a appuyé la remise en état des serres endommagées ou détruites.

糧農(nóng)組織支持重建被摧毀和被毀壞的暖房。

Au total, 4?806 habitations ont été détruites ou endommagées.

共有4 806座房屋被毀或受損，其中4 110個房主要求政府支助。

Les forces israéliennes ont par ailleurs détruit ou endommagé au moins 269 écoles.

色列隊摧毀或破壞了至少269所學校。

En outre, 1?410 habitations endommagées au cours de ces opérations nécessitaient des travaux de réparation.

另有1 410所民房因色列國防軍的破壞而需要修復。

Plusieurs maisons auraient également été détruites et deux mosquées sévèrement endommagées au cours de l'attaque.

還報道，在這次攻擊中幾間房屋被摧毀，兩所清真寺遭嚴重毀壞。

Quatre vingt-dix pour cent des constructions de l'?le ont été endommagées ou détruites.

該島90％的建筑被破壞或摧毀。

Plusieurs habitations ont été détruites tandis que d'autres étaient plus ou moins endommagées.

多米尼加島西岸由于颶風而遭受到可觀的經(jīng)濟損失，包括旅游業(yè)和農(nóng)業(yè)。

Les écoles, les h?pitaux et d'autres éléments de l'infrastructure communautaire ont été détruits ou endommagés.

學校、醫(yī)院和社區(qū)基礎設施的其它分遭到了摧毀或破壞。

Il faut par ailleurs adopter des mesures permettant de réparer le tissu social endommagé.

這方面還需要采取步驟來彌補損壞的社會結(jié)構(gòu)。

En outre, la remise en culture des terres endommagées est lente ou parfois totalement inexistante.

此外，受損土地的復種工作進展緩慢，有時根本有開始。

Ils ont brisé les fenêtres de l'église et endommagé plusieurs tombes dans la soirée.

他們在夜間砸碎教堂窗戶，毀壞了幾個墓碑。

Dans un premier temps, il s'agissait de stabiliser la structure fragile entourant le réacteur endommagé.

第一階段涉的是穩(wěn)定受損害反應堆周圍脆弱的現(xiàn)有結(jié)構(gòu)。

Au moins trois écoles ou biens appartenant à l'école ont été endommagés lors de combats.

報告稱，在戰(zhàn)斗中至少有3所學校或?qū)W校財產(chǎn)受到損壞。

Quelque 730?maisons appartenant aux minorités, principalement aux Serbes du Kosovo, ont été endommagées ou détruites.

約有730所房屋被毀，屋主均為少數(shù)族裔，其中大多數(shù)為科索沃塞族。

Les palais de justice et les immeubles analogues ont été endommagés, parfois incendiés.

法庭和其他司法建筑物受到破壞，有些被焚毀。