L'amour est un nid de moineau que l'on ne rebatit pas après l'avoir détruit.

愛情就像一座雀巢，一旦被毀滅了就難以重建。

La ville détruite a été entièrement rebatie.

被毀的城市已經(jīng)全部重建了。

Elles m'a protégé, m'a transformé, m'a décoré, et aussi m'a détruit, m'a br?lé, m'a rasé.

她們保護我，改造我，裝飾我，同時毀壞我，焚燒我，拆除我。

La maison a été détruite par les flammes.

房子被火燒毀了。

Les articles jugés dangereux sont détruits avant de pouvoir nuire aux consommateurs, souligne la commission.

專員強調(diào)說，被認(rèn)定是危險的物品，在有可能接觸到消費者之前就被銷毀了。

D'un train fou, roulant sans conducteur, vers un pont détruit par un cyclone?

描述一列瘋狂的無人駕駛列車向被颶風(fēng)摧毀的橋疾的險情？

Dans la première, Kirikou affronte une hyène qui détruit les travaux d'irrigation des hommes.

第一集，他遇到了一只破壞人類澆灌設(shè)施的土狼。

Le village a été détruit en totalité par l'inondation.

這個村子全部被洪水沖毀了。

La maison est détruite par les flammes.

房子被火燒毀了。

Si vous ne renouvelez pas le domaine avant expiration, il sera détruit.

如果您在域名期之前不續(xù)費，將損壞該域名。

Le viol systématique détruit la société et réduit les perspectives de règlement pacifique d'un conflit.

蓄意強奸能摧毀社會結(jié)構(gòu)，減少和平解決沖突的可能性。

Ainsi, au cours des trois derniers mois, 12 maisons ont été détruites.

在去三個月中，有12所房屋被毀。

Le terrorisme détruit la vie humaine, aussi bien d'innocents que de combattants.

恐怖主義毀滅人的生命，既有無辜者的生命也有戰(zhàn)士的生命；恐怖主義還使家庭成員、朋友和人們遭受折磨。

Dans les autres cas, les quantités résiduelles devraient être purgées ou détruites.

否則，應(yīng)作為處理程的一部分，把容器中的殘余物完全清除掉和/或予以銷毀。

Les produits de vidange contaminés devraient être détruits ou traités pour récupérer les substances.

已受到污染的清出物應(yīng)接通到銷毀設(shè)備或予以處理,以便回收其中的消耗臭氧物質(zhì)。

Des centaines de forteresses et de mausolées anciens ont été détruits.

數(shù)以百計的古代陵墓和堡壘被破壞。

Les armes sont détruites à l'issue des affaires pénales devant les tribunaux.

法院的刑事訴訟案件結(jié)束后，武器即予銷毀。

Au cours de l'année dernière, nous avons détruit plus de 22?000 mines antipersonnel.

去年，我們銷毀了22 000多枚殺傷人員地雷。

Si la Colombie ne détruit pas les drogues illégales, celles-ci détruiront le bassin amazonien.

如果哥倫比亞不銷毀非法藥品，非法藥品就會毀壞亞馬遜流域。

à la fin d'octobre, 281?785?mines ou munitions non explosées avaient été détruites.

截至10月底，銷毀了281 785枚地雷和未爆彈藥。