Autant de références cinéphiliques qui donnent une profondeur supplémentaire à ce film d'espions modernes.

影片中融入的很多經(jīng)典電影元素使得這部現(xiàn)代懸疑電影更具底蘊(yùn)。

Es-ce un espion ?Peut-être, mais pas un espion industriel !

這是間諜嗎?說不定，但起碼不算是工業(yè)間諜!

Peut-être, mais pas un espion industriel !

說不定，但起碼不算是工業(yè)間諜！

Des espions se sont infiltrés dans le parti.

間諜潛入了黨內(nèi)。

Il faut les nerfs solides pour exercer le métier d'espion.

從事特工行當(dāng)，必須有堅(jiān)強(qiáng)的神經(jīng)。

C'est un espion que ces gentlemen ont mis à nos trousses !

“他是那些老爺們派來跟蹤我們的密探！

Mais l’espion du roi, un soir, est témoin de ce miracle.

國王的探在某天晚上發(fā)現(xiàn)了這樁奇事。

Pour moi, vous etes deux espions envoyés pour me guetter.

“依我看來，你們是兩個(gè)派來偵察我們的間諜。

à 7?heures, un avion espion israélien de type MK a survolé Hasbayya et Arquoub.

，一架以色列MK型偵察機(jī)飛越Hasbayya 和Arqub。

Les cinq espions cubains condamnés purgent des peines dans des établissements pénitenciers fédéraux aux états-Unis.

這五名被定罪的古巴間諜正在美國各地的聯(lián)邦懲戒機(jī)構(gòu)中服刑。

Toute personne qui accepterait un entretien hors de l'Iraq serait considérée comme un espion.

任何同意在伊拉克以外接受采訪的將被當(dāng)作間諜。

14 Joseph leur dit: Je viens de vous le dire, vous êtes des espions.

14 約瑟說，我才說你們是奸細(xì)，這話實(shí)在不錯(cuò)。

Est-ce qu'un espion commettrait la folie d'écrire tout cela noir sur blanc et de sa main par-dessus le marché?

這可信嗎？難道間諜會(huì)發(fā)瘋，會(huì)親筆把這一切用白紙黑字寫下來？

Elle devient espionne double.

她成了雙重間諜。

L'installation nord-américaine a également servi de base d'opérations pour des espions, du personnel infiltré, des saboteurs et des terroristes.

該基地還是間諜、滲透者、破壞分和恐怖分的行動(dòng)基地。

30 L'homme, qui est le seigneur du pays, nous a parlé durement, et il nous a pris pour des espions.

30 那地的主對(duì)我們說嚴(yán)厲的話，把我們當(dāng)作窺探那地的奸細(xì)。

J'ai appris que des gens de l'ONU de votre bureau à Kampala nous espionnent! Donc, nous hébergeons des espions?

我聽說，你們現(xiàn)在坎帕拉辦事處的聯(lián)合國工作員正對(duì)我們進(jìn)行間諜活動(dòng)!所以，我們正在給間諜當(dāng)東道主？

Un espion du roi, caché derrière un arbre a tout vu et il va raconter au roi l’échec du petit paysan.

國王的密探藏在一棵大樹后面看到了這一切，他回去向國王稟告小兒的失敗。

D'autres, soup?onnées d'être des espionnes, d'être liées aux rebelles ou de les soutenir, ont été arrêtées dans des zones de guerre.

還有些由于與叛軍有關(guān)或支持叛軍，在交戰(zhàn)區(qū)被逮捕，由是涉嫌充當(dāng)間諜。

Si plusieurs d'entre eux prennent part aux combats, d'autres sont souvent utilisés à des fins sexuelles ou comme espions, messagers ou domestiques.

其中有些參加了戰(zhàn)斗，還有經(jīng)常被用來從事色情勾當(dāng)，或充當(dāng)間諜、信差或傭。