Dans le cadre du huit usines, les instituts de recherche et d'expérimentation center.

下設(shè)八個(gè)分廠、一個(gè)研究所和檢測(cè)中心。

L'expérimentation est vitale à l'évolution des partenariats.

進(jìn)行實(shí)驗(yàn)對(duì)伙伴關(guān)系的發(fā)展至關(guān)重要的。

En toute souveraineté, huit pays se sont portés volontaires à l'expérimentation de ces nouvelles modalités.

有八個(gè)國(guó)家在完全自主的況下自愿嘗試這些新方法。

Par intuition, je dirai que cette contribution repose sur la compréhension et l'expérimentation.

這種貢獻(xiàn)涉及到了解與實(shí)驗(yàn)。

C'est la contribution du savoir et de l'expérimentation.

這在理解和試驗(yàn)方面的一種貢獻(xiàn)。

Cette découverte a conduit à une recherche accrue dans un esprit d'expérimentation réfléchie.

這一發(fā)現(xiàn)導(dǎo)致了本著認(rèn)真試驗(yàn)的精神進(jìn)行的一項(xiàng)新的研究。

était-ce une expérimentation de la folie aux dimensions du monde et de son Créateur?

全世界及其造物主的瘋狂試驗(yàn)？

Mise en place de centres ou de groupes communs de recherche et d'expérimentation.

設(shè)立聯(lián)合研究和試驗(yàn)中心或小組。

La Russie observe scrupuleusement le moratoire sur l'expérimentation de systèmes antisatellite.

俄國(guó)嚴(yán)格遵守暫停試驗(yàn)反衛(wèi)星系統(tǒng)。

Elle estimait que l'expérimentation d'une structure à fourchettes élargies répondait à cet objectif.

委員會(huì)認(rèn)為測(cè)試一種寬帶結(jié)構(gòu)達(dá)到了上述目標(biāo)。

Nous en sommes encore à une étape d'expérimentation dans laquelle des tendances positives apparaissent.

我們?nèi)栽?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">試驗(yàn)階，已經(jīng)看到一些積極的趨勢(shì)。

Certains états dotés d'armes nucléaires ont fermé leurs sites d'expérimentation.

一些核武器國(guó)家已關(guān)閉了核試驗(yàn)場(chǎng)地。

Les handicapés, y compris les enfants, continuent d'être soumis à des expérimentations médicales non consensuelles.

殘疾人，包括兒童，繼續(xù)被迫進(jìn)行非自愿的醫(yī)學(xué)實(shí)驗(yàn)。

De même, le futur traité devra clairement trancher la question des expérimentations d'armes antisatellites.

任何“防止在外空放置武器、對(duì)外空物體使用或威脅使用武力條約”都需要明確解決反衛(wèi)星武器試驗(yàn)問(wèn)題。

Des modules sont en cours d'expérimentation dans les écoles de formation.

目前正在師范學(xué)校試驗(yàn)新的教學(xué)模塊。

Elle permet en effet de sonder l'avenir par une plus large expérimentation économique.

它們只通過(guò)進(jìn)行更多“反復(fù)試驗(yàn)”的經(jīng)濟(jì)試驗(yàn)測(cè)試未來(lái)。

Le Japon constitue de fait un vaste terrain d'expérimentation de la technologie des garanties.

事實(shí)上，日本保障技術(shù)的一個(gè)大型試驗(yàn)場(chǎng)。

Les résultats de cette expérimentation seront utiles pour mettre au point les outils susmentionnés.

試點(diǎn)實(shí)行的結(jié)果對(duì)發(fā)展上述工具產(chǎn)生影響。

Il a également interdit tout type d'expérimentation d'armes.

該條約還禁止任何類型的武器試驗(yàn)。

Le PNUD estimait que cette application requerrait plusieurs phases d'expérimentation et d'adaptation.

開(kāi)發(fā)署預(yù)期，執(zhí)行機(jī)構(gòu)風(fēng)險(xiǎn)管理將需要幾個(gè)階的試驗(yàn)和微調(diào)。