M. Nikiforov (Fédération de Russie) appuie la demande de rectification.

Nikiforov先生（俄羅斯聯）支持對日刊進行更正的這一要求。

Demande de la Fédération de Russie à la Commission.

俄羅斯聯向委員會提出的劃界案。

Toutefois, la Fédération de Russie prévoit une responsabilité pour faute.

但是俄羅斯聯對過失賠償責任作出了規(guī)定。

L'ajout des noms de pays utilisés dans la Fédération de Russie a également été proposé.

另外還提議增加俄羅斯聯國內使用的國名。

Affaire ??Volga?? (Fédération de Russie c. Australie).

Volga案（俄羅斯聯訴澳大利亞）。

Mme?Goonesekere voudrait savoir si l'application des codes d'autoréglementation se fait par l'intermédiaire des fédérations d'employeurs.

她想知道自我管控的守則是否通過雇主聯合會來執(zhí)行。

De plus, la Fédération souhaite vivement associer toutes ses commissions aux travaux d'ONU-Habitat.

另一個積極步驟是，國際測聯強烈希望它的各個委員會都參與聯合國人居署的工作。

La Fédération de Russie est satisfaite des résultats obtenus durant les négociations.

俄羅斯聯對談判取得的結果感到高興。

Il en va de même de certains pays en transition, notamment la Fédération de Russie.

一些轉型經濟體在南南合作中也起到了重要作用，特別是俄羅斯聯。

La Fédération des Syndicats lao compte 71 594 affiliés, dont 25 787 femmes.

老撾工會聯合會有71 594名會員，其中25 787名為婦女。

M.?Rogachev (Fédération de Russie) propose d'entendre les délégations qui sont directement intéressées par la question.

Rogachev先生（俄羅斯聯）提議聽取與該問題直接相關的代表團的意見。

Il ressort du dossier que Karimov est parti en Fédération de Russie après le crime.

案件檔案表明，Karimov是在罪行發(fā)生之后前往俄羅斯聯的。

Les plus importants sont les états-Unis et la Fédération de Russie.

最大的締約國是美國和俄羅斯聯。

La Fédération de Russie n'a demandé aucune aide pour se conformer pleinement à l'article considéré.

俄羅斯聯在全面遵守相關條款方面不需要援助。

Il a annoncé les changements à venir à la tête de la Fédération.

他還向與會者通報了該會計師聯合會即將進行的領導成員變動情況。

Membre de la Fédération des ONG d'égypte.

埃及非政府組織聯合會成員。

Une fédération a le même droit vis-à-vis d'une confédération.

工會聯合會在總工會面前享有同樣的權利。

C'est pourquoi la Fédération de Russie ne pourra pas appuyer ce projet de résolution.

因此，俄羅斯聯將無法支持該決議草案。

La Fédération de Russie et l'Ouzbékistan se joignent aux auteurs du projet de résolution.

俄羅斯聯和烏茲別克斯坦別加入成為決議草案提案國。

La Fédération de Russie continuerait d'aider l'Afrique à se développer.

俄羅斯聯將繼續(xù)在非洲努力發(fā)展的過程中幫助非洲。