Ces produits de fission sont des aérosols qui ont été relachés dans l'atmosphère.

這些變物是已經(jīng)排放到大氣中的一些懸浮微粒。

Les neutrons rapides dégagés par une fission sont ralentis par collision avec des modérateurs tels que l'hydrogène.

變應(yīng)釋放的快中子與氫等減速劑原子碰撞后慢下來。

On entend par ??retraitement?? la séparation des matières nucléaires irradiées des produits de fission, en tout ou en partie.

“后處理”是指為全部或部離輻材料和變品。

Le point de vue a été exprimé que l'utilisation de réacteurs à fission dans l'espace était une menace grave pour l'humanité.

有代表團(tuán)認(rèn)為，在外層空間使用變應(yīng)堆對人類構(gòu)成了嚴(yán)重威脅。

Le retraitement du combustible nucléaire irradié sépare le plutonium et l'uranium des produits de fission et d'autres éléments transuraniens de haute activité.

輻燃料經(jīng)后處理能從強(qiáng)放射性變物以及其他超鈾元素中離钚和鈾。

On entend par ??charge de plutonium?? le c?ur de l'élément principal d'une arme nucléaire, c'est-à-dire de l'élément où se produit la fission.

“钚心”是指武器的首要或變部件的心元件。

Jusqu'à présent, la contamination radioactive est venue principalement de ce qu'on appelle les "produits de fission", c'est-à-dire les cendres résultant de la combustion nucléaire.

皮埃爾- 勒-伊爾：到目前為止，放射性污染主要來自“變物”，也就是由燃料所生的灰燼。

Le plutonium produit dans les réacteurs nucléaires est séparé de l'uranium, des produits de fission et des autres actinides dans des usines de retraitement.

在再加工工廠中，應(yīng)堆生的钚與鈾、變品和其他錒系元素離。

Par exemple, la découverte de la fission nucléaire, qui a conduit à des inventions scientifiques révolutionnaires, a aussi conduit à la fabrication d'armes nucléaires.

例如，變的發(fā)現(xiàn)導(dǎo)致革命性科學(xué)發(fā)明，也導(dǎo)致制造武器。

Les usines de retraitement dissolvent et traitent le combustible nucléaire usé pour séparer l'uranium et le plutonium des produits de fission par des procédés chimiques.

后處理設(shè)施溶解和處理乏燃料，以便以化學(xué)的方法鈾和钚從變物中離出來。

On obtient ainsi une solution de nitrate d'uranyle, une solution de nitrate de plutonium et un raffinat contenant des produits de fission et des actinides mineurs.

該流程的最終品是硝酸鈾酰溶液、硝酸钚溶液以及含有變物和少量錒系元素的萃余液。

Selon cette approche, on ne vérifierait au titre du traité que les matières d'emploi direct non irradiées, c'est-à-dire le plutonium et l'uranium exempts de produits de fission.

依這種辦法，禁條約只會查“未經(jīng)輻的直接使用材料”，即沒有變物的钚和鈾。

Pendant plusieurs années, les réacteurs à fission n'ont pas été embarqués et rien de particulier ne permet de prévoir qu'on y aura recours dans un proche avenir.

變應(yīng)堆未予運行已歷時數(shù)年，近期內(nèi)尚無任何啟用的具體計劃。

Les extracteurs re?oivent à la fois la solution de combustible irradié provenant des dissolveurs et la solution organique qui sépare l'uranium, le plutonium et les produits de fission.

溶劑萃取器既接受溶解器中出來的輻燃料的溶液，又接受離鈾、钚和變物的有機(jī)溶液。

Plut?t que les caractéristiques isotopiques, de nombreux observateurs préfèrent définir les matières fissiles en fonction de leur rayonnement, c'est-à-dire la présence ou non de produits de fission radioactifs.

許多觀察家傾向于按放射狀況，即是否含有放射性變物，而不是按同位數(shù)性質(zhì)來界定“變材料”。

La capacité de se diviser qu'ont les isotopes d'un élément donné accuse des différences marquées selon l'isotope (par exemple, l'U235 est bien plus susceptible de fission que l'U238).

一個元素各同位素的可變性有明顯的不同(例如，鈾235的可變性比鈾238大得多)。

Tous les isotopes de l'uranium et de tous les éléments transuraniens se divisent lorsqu'ils sont frappés par un neutron, c'est-à-dire qu'ils sont dans une certaine mesure susceptibles de fission.

鈾以后的所有元素的所有同位素被中子撞擊時都會變，即在某種程度上是可變的。

Suppression de la mention ?des matières issues de la fission ou de la fusion nucléaires et des agents biologiques ou chimiques?. Est-il judicieux de donner des exemples de munitions explosives?

變材料或聚變材料以及生物和化學(xué)物劑 列舉可稱為爆炸性彈藥的物件是否適當(dāng)？

La conception des sources d'énergie nucléaires pour usage dans l'espace s'est partagée entre les générateurs à radio-isotopes (par exemple les générateurs thermoélectriques à radio-isotopes) et les systèmes de réacteurs à fission.

在外層空間使用的動力源的設(shè)計包括放射性同位素（例如，放射性同位素?zé)犭姲l(fā)生器）和變應(yīng)器系統(tǒng)。

La division de tels noyaux par un bombardement neutronique libère de nouveaux neutrons et entra?ne ainsi l'accélération rapide d'un processus en cha?ne de fission des noyaux qui s'accompagne d'un?énorme dégagement d'énergie.

原子被一個中子轟擊而時會釋放更多的中子，因而導(dǎo)致迅速升級的變原子連鎖應(yīng)，同時釋放出大量能量。